Usted buscó: uit hetzelfde hout gesneden (Neerlandés - Francés)

kinderen uit hetzelfde huwelijk
enfants du même lit

met deze richtlijn, die uit hetzelfde voorstel als
cette directive, issue de la même proposition que la

uit hetzelfde proefveldmateriaal kunnen voor s_, en s
les données recueillies des mêmes champs expérimentaux ont permis de trouver et s*^·

64% van de gevallen had betrekking op ondernemingen uit hetzelfde land.
dans 64% des cas, l'opération avait un caractère purement national.

de afvaardiging bestaat uit hetzelfde aantal effectieve en plaatsvervangende leden.
la délégation est composée de délégués effectifs et de délégués suppléants.

uit hetzelfde diagram blijkt dat wustiet het moeilijkst te reduce­ren oxyde is.
. également que l'oxyde de carbone et l'hydrogène possèdent des capacités de réduction peu éloignées l'une de. l'autre.

rechthoekig stuk hout gesneden(dwarssnede)uit een zware eiken plank of balk
section rectangulaire

uit hetzelfde onderzoek blijkt dat vluchtige oplosmiddelen de op een na meest gebruikte drugs zijn.
les changements poli tiques dans cette région au début des années 90 ont conduit non seulement à une intensification du trafic de drogues dans plusieurs pays de l'europe centrale et orientale, mais également à un accroissement de la consommation domestique des drogues importées.

u hebt een goed akkoord gemaakt rond commissievoorzitter prodi die gisteren ook reeds in dit huis heeft aangetoond dat hij uit goed hout gesneden is.
vous avez conclu un bon accord concernant le président de la commission prodi qui hier, a déjà montré dans cette assemblée qu'il est de la bonne trempe.

d mogelijkheid van een tijdelijke overdracht van hoeveelheden tussen de acs­landen uit hetzelfde geografische gebied;
□ possibilité d'un transfert temporaire de quanti­tés entre les États acp appartenant à la même zone géographique;

zulks met name ingeval de betrokken exploitant van het tolheffingssysteem en de klant niet uit hetzelfde land afkomstig zijn.
ceci concerne en particulier les cas où les opérateurs du péage et le client ne sont pas du même pays.

behoudens in de ondernemingen tot 125 bedienden, bestaat de afvaardiging uit hetzelfde aantal effectieve en plaatsvervangende leden.
sauf dans les entreprises jusqu'à 125 employés, la délégation est composée de délégués effectifs et de délégués suppléants.

de opstaande vlakken en de bodem bestaan uit hetzelfde materiaal, namelijk karton dat met plastic en aluminium is bekleed.
le corps et le fond sont constitués du même matériau : du carton laminé avec des matériaux plastiques et de l'aluminium.

5° bij gelijktijdige opvang van kinderen uit hetzelfde gezin wordt 25 % korting verleend op de ouderbijdrage.
5° en cas d'accueil simultané d'enfants de la même famille la contribution des parents est réduite de 25 %.

- evenementen en feestelijkheden opzetten teneinde verschillende culturen, tradities en taalgroepen uit hetzelfde gebied samen te brengen;
- organisation d'événements et de festivités visant à rassembler différentes cultures, traditions et groupes linguistiques vivant dans la même zone;

als een stratificatie (bijvoorbeeld voor beslaggrootte of regio) werd toegepast, moet het nieuwe bedrijf uit hetzelfde stratum worden geselecteerd.
si un critère de stratification a été appliqué lors de la sélection (par exemple: taille du troupeau ou région), la nouvelle exploitation doit être sélectionnée dans la même strate que la première.

2° de samenwerking tussen de steunpunten uit hetzelfde beleidsveld en, naar gelang van de inhoudelijke noodzaak, met steunpunten uit andere beleidsvelden;
2° la coopération entre les points d'appui du même domaine politique et, selon le besoin, avec des points d'appui d'autres domaines politiques;

"vermindering" heeft als doel voldoende betrouwbare informatie te verzamelen met een kleiner aantal proefdieren of meer informatie te halen uit hetzelfde aantal dieren.
la "réduction" consiste à obtenir des niveaux d'information fiables en utilisant un nombre moindre d'animaux et en faisant en sorte d'obtenir davantage d'informations à partir du même nombre d'animaux;

twee ggo's zijn "gelijkaardig" wanneer zij ontstaan zijn uit hetzelfde ouder- of recipiënt organisme en uit dezelfde genetische modificatie :
deux ogm sont "semblables" s'ils sont issus du même organisme parental ou récepteur et de la même modification génétique :

eisma (eldr). — voorzitter, hoewel ik uit hetzelfde land kom als mevrouw oomen-ruijten zult u mij niet hetzelfde horen zeggen.
en suède, nous avons eu dans les années 60 un programme de légalisation du type de celui que préconise m. cohn-bendit.