Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
u makedoniji u porastu međuetnički brakovi
В Македония расте броят на браковете между членове на различни етноси
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seminar je organizovao međuetnički projekat iz kumanova.
Семинарът е организиран от Междуетническия проект в Куманово.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međuetnički odnosi u bih poremećeni zbog spora oko verskih objekata
Спор за религиозни сгради пречи на междуетническите отношения в БиХ
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zemlja je 2001. godine prošla kroz međuetnički sukob koji je trajao sedam meseci.
В страната имаше междуетнически конфликт в продължение на седем месеца през 2001 г.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međuetnički odnosi. [undp] - kliknite na fotografiju ako želite da je uvećate
Междуетнически отношения. [ПРООН] - Щракнете върху изображението за увеличаване
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međuetnički organizovani kriminal je veoma rasprostranjen na balkanu, kažu analitičari. [rojters]
Междуетническата организирана престъпност на Балканите е висока, казват анализаторите. [Ройтерс]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
građani kažu da se plaše, ali da i dalje veruju u međuetnički suživot koji se već godinama gradi u makedoniji.
Гражданите казват, че се страхуват, но освен това продължават да вярват в междуетническото съвместно съществуване, което е градено с години в Македония.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
procenat onih koji veruju da međuetnički odnosi nisu dobri takođe se povećao, sa 12,2 na 17,6 procenata.
Увеличил се е и процентът на тези, които смятат, че междуетническите отношения не са добри -- от 12,2 % на 17,6 %.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
države parije, ekonomsko i socijalno propadanje i vojni i međuetnički sukobi šire se u mnogim delovima sveta i za zaustavljanje tih fenomena potrebna je akcija.
Пътят, по който вървят европейците, и конкретно действията на ЕС по отношение на Западните Балкани може да се разглежда като прецедент.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
decentralizacija i pravilo o duploj većini za usvajanje nekih zakona neki su od ključnih rezultata sporazuma iz avgusta 2001. godine kojim je okončan međuetnički sukob.
Децентрализацията и изискването за двойно мнозинство за някои закони са сред основните резултати от споразумението, подписано през август 2001 г., което сложи край на междуетническите борби.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"sandžak je skoro jedinstven na balkanu, jer primarni konflikt nije međuetnički, nego unutaretnički", rekao je bankroft.
"Санджак е почти уникален на Балканите, защото основният конфликт не е междуетнически, а вътрешноетнически," каза Банкрофт.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
da bi ispunio svoju funkciju, rekao je bugarski predsednik georgi parvanov, međuetnički i međuverski dijalog mora biti javan po svojoj prirodi i nezavistan od promena u političkom životu.
За да изпълни своите функции, каза българският президент Георги Първанов, междуетническият и междурелигиозен диалог трябва да е обществен по характер и да е независим от превратностите на политическия живот.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, ovo je prvi put da zemlja -- u kojoj je pre samo deset godina okončan brutalni međuetnički sukob -- upućuje kompletnu jedinicu u međunarodnu vojnu operaciju.
Но с тази нова мисия страната -- която едва преди десет години приключи жесток междуетнически конфликт -- за първи път изпраща пълна военна част за участие в международна военна операция.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Četiri slučaja vezana za međuetnički sukob u makedoniji trebalo bi da ostanu u haškom tribunalu za ratne zločine i ne treba ih vraćati makedonskim sudovima, izjavio je predsednik međunarodne krizne grupe geret evans tokom posete skoplju 1. februara.
Четири дела, свързани с междуетническия конфликт в Македония, трябва да останат в Трибунала на ООН за военни престъпления и да не се връщат на македонски съдилища, каза председателят на Международната кризисна група Гарет Евънс по време на посещение в Скопие на 1 февруари.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Četiri slučaja ratnih zločina koji su vezani za međuetnički sukob u zemlji iz 2001. godine za sada treba da ostanu u hagu, izjavio je predsednik međunarodne krizne grupe geret evans tokom posete skoplju, ukazujući na probleme sa makedonskim pravosudnim sistemom.
Четири дела за военни престъпления, свързани с междуетническия конфликт в страната от 2001 г., засега трябва да останат в Хага, каза председателят на Международната кризисна група Гарет Евънс по време на посещение в Скопие, като се позова на проблеми в македонската съдебна система.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izražavajući zabrinutost u pogledu povećanja tenzija na severnom kosovu, poslanici ep naveli su da bi uloga euleks-a trebalo da se poveća u tom delu zemlje, kako bi se pomogli međuetnički odnosi i informisalo lokalno stanovništvo o koracima eu.
Изразявайки загриженост от повишаването на напрежението в Северно Косово, членовете на ЕП отбелязаха, че ролята на ЮЛЕКС в тази част на страната следва да бъде засилена, за да се насърчат междуетническите отношения и да се информира местното население за дейностите на ЕС.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dobri međuetnički odnosi predstavljaju ključni preduslov za stabilnost i uspeh makedonije, rekao je u sredu (22. decembra) predsednik makedonije branko crvenkovski pozivajući na brzo usvajanje preostalih zakona usmerenih na unapređivanje prava albanske manjine u zemlji.
Добрите междуетнически отношения са основната предпоставка за стабилността и успеха на Македония, каза президентът Бранко Цървенковски в сряда (22 декември), като призова за бързо приемане и на останалите закони, целящи подобряване на правата на етническото албанско малцинство в страната.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad: