Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de judas hijo de simón iscariote que le entregase
És vacsora közben, a mikor az ördög belesugalta már iskáriótes júdásnak, a simon fiának szívébe, hogy árulja el õt,
cuando simón vio que por medio de la imposición de las manos de los apóstoles se daba el espíritu santo, les ofreció dinero
mikor pedig látta simon, hogy az apostolok kézrátétele által adatik a szent lélek, megkínálá õket pénzzel,
a simón al cual también llamó pedro, y a su hermano andrés; a jacobo y a juan; a felipe y a bartolomé
simont, a kit péternek is neveze, és andrást, annak testvérét, jakabot és jánost, filepet és bertalant,
aun simón mismo creyó, y una vez bautizado él acompañaba a felipe; y viendo las señales y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito
És simon maga is hûn, és megkeresztelkedvén, fileppel tarta; és látván, hogy jelek és nagy erõk lesznek, álmélkodik vala.
a andrés, a felipe, a bartolomé, a mateo, a tomás, a jacobo hijo de alfeo, a tadeo, a simón el cananit
És andrást és filepet, bertalant és mátét, tamást és jakabot az alfeus fiát, taddeust és a kananeai simont,
¿no es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre maría, y sus hermanos jacobo, josé, simón y judas
nem ez-é amaz ácsmesternek fia? nem az õ anyját hívják-é máriának, és az õ testvéreit jakabnak, józsénak, simonnak és júdásnak?