검색어: simón (스페인어 - 헝가리어)

simón
simon

simón bolívar
simón bolívar

albaricoquero de simón
kajsziszilva

simón y sus compañeros fueron en busca de él
simon pedig és a vele lévõk utána sietének;

estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
És mikor jézus bethániában, a poklos simon házánál vala,

uno de sus discípulos, andrés, el hermano de simón pedro, le dijo
monda néki egy az õ tanítványai közül, andrás, a simon péter testvére:

pedro se quedó muchos días en jope, en casa de un tal simón, curtidor
És lõn, hogy õ több napig marada joppéban egy simon nevû tímárnál.

entonces llamaron y preguntaron si un simón que tenía por sobrenombre pedro se hospedaba allí
És bekiáltván megtudakozák, vajjon simon, ki neveztetik péternek, ott van-é szálláson?

a él simón pedro le hizo señas para que preguntase quién era aquel de quien hablaba
int azért ennek simon péter, hogy tudakozza meg, ki az, a kirõl szól?

respondió simón pedro y dijo: --¡tú eres el cristo, el hijo del dios viviente
simon péter pedig felelvén, monda: te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.

a mateo y a tomás; a jacobo hijo de alfeo, y a simón llamado el zelote
mátét és tamást, jakabot, az alfeus fiát, és simont, a ki zelotesnek nevezteték,

durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de judas hijo de simón iscariote que le entregase
És vacsora közben, a mikor az ördög belesugalta már iskáriótes júdásnak, a simon fiának szívébe, hogy árulja el õt,

ahora, pues, envía hombres a jope y haz venir a cierto simón, que tiene por sobrenombre pedro
most azért küldj joppéba embereket, és hivasd magadhoz simont, ki neveztetik péternek;

cuando simón vio que por medio de la imposición de las manos de los apóstoles se daba el espíritu santo, les ofreció dinero
mikor pedig látta simon, hogy az apostolok kézrátétele által adatik a szent lélek, megkínálá õket pénzzel,

cuando acabó de hablarles, dijo a simón: --boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar
mikor pedig megszünt beszélni, monda simonnak: evezz a mélyre, és vessétek ki hálóitokat fogásra.

entonces llegó a simón pedro, y éste le dijo: --señor, ¿tú me lavas los pies a mí
méne azért simon péterhez; és az monda néki: uram, te mosod-é meg az én lábaimat?

a simón al cual también llamó pedro, y a su hermano andrés; a jacobo y a juan; a felipe y a bartolomé
simont, a kit péternek is neveze, és andrást, annak testvérét, jakabot és jánost, filepet és bertalant,

aun simón mismo creyó, y una vez bautizado él acompañaba a felipe; y viendo las señales y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito
És simon maga is hûn, és megkeresztelkedvén, fileppel tarta; és látván, hogy jelek és nagy erõk lesznek, álmélkodik vala.

a andrés, a felipe, a bartolomé, a mateo, a tomás, a jacobo hijo de alfeo, a tadeo, a simón el cananit
És andrást és filepet, bertalant és mátét, tamást és jakabot az alfeus fiát, taddeust és a kananeai simont,

¿no es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre maría, y sus hermanos jacobo, josé, simón y judas
nem ez-é amaz ácsmesternek fia? nem az õ anyját hívják-é máriának, és az õ testvéreit jakabnak, józsénak, simonnak és júdásnak?