Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er was nog niets van de laatste nederlaag uitgelekt, en die noodlottige tijding was pas ruchtbaar geworden.
rien n’avait encore transpiré de la dernière défaite, et cette funeste nouvelle venait d’éclater à l’instant.
en degenen die het aanbidden van de thagôet vemijden en die terugkeren tot allah; voor hen is er een verheugende tijding.
et à ceux qui s'écartent des taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à allah, à eux la bonne nouvelle!
en wij hebben jou het boek neergezonden, als een uitleg van alle zaken en als leiding en barmhartigheid en een verheugende tijding voor de moslims.
et nous avons fait descendre sur toi le livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux musulmans.
en toen de angst bij lbrâhîm was verdwenen, en de goede tijding tot hem was gekomen, redetwistte hij met ons over het volk van lôeth.
lorsque l'effroi eut quitté abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec nous (en faveur) du peuple de lot.
(allah zei:) "o zakariyyâ, wij brengen jou de verbeugende tijding van een jongen, yahya genaamd.
«o zacharie, nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. son nom sera yahya [jean].
de kardinaal wachtte daarom ook met groot ongeduld de tijding uit _engeland_, die hem moest berichten, dat buckingham niet zou komen.
le cardinal attendait donc avec grande impatience des nouvelles d'angleterre qui devaient annoncer que buckingham ne viendrait pas.
hij (ibrâhîm) zei: "geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt?
il dit: «m'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché?
d’artagnan, verpletterd door een zoo vreeselijke tijding, bleef onbeweeglijk, sprakeloos staan, terwijl al de duivels des toorns en der jaloezie in zijn hart brulden.
d'artagnan, écrasé par une si terrible nouvelle, resta immobile et muet, tandis que tous les démons de la colère et de la jalousie hurlaient dans son coeur.