검색어: tijding (네덜란드어 - 프랑스어)

op goede en kwade tijding
bonnes ou mauvaises nouvelles

en breng den rechtvaardige de goede tijding.
et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.

als leiding en een verheugende tijding voor de gelovigen.
un guide et une bonne annonce aux croyants,

waarover geven jullie mij dan een verheugende tijding?"
que m'annoncez-vous donc?»

deel die gelukkige tijding aan uw zuster mede, lieve nicht!
donnez ces heureuses nouvelles à votre soeur, ma chère cousine.

verkondig hem daarom de verheugende tijding van vergeving en een edele beloning.
annonce-lui un pardon et une récompense généreuse.

ook hun lakeien waren nog afwezend, en men had van hen niet de minste tijding.
leurs laquais aussi étaient absents, et l'on n'avait des nouvelles ni des uns, ni des autres.

en god verkondigt dit als eene gelukkige tijding, opdat uwe harten gerust zouden zijn.
et allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s'en rassurent.

vaarwel, houd u goed en tracht ons van tijd tot tijd eenige tijding van u te doen geworden.
adieu! portez-vous bien, et faites que de temps en temps nous entendions parler de vous.

er was nog niets van de laatste nederlaag uitgelekt, en die noodlottige tijding was pas ruchtbaar geworden.
rien n’avait encore transpiré de la dernière défaite, et cette funeste nouvelle venait d’éclater à l’instant.

de heer de tréville verzocht hen dan naar huis terug te keeren, in afwachting van nadere tijding van hem.
m. de tréville les invita donc à rentrer chacun chez eux et à attendre de ses nouvelles.

"een goede tijding," zei de eerste; "maar waar gaat de nautilus heen?"
« bonne nouvelle, répondit le canadien, mais où va le _nautilus_ ?

en degenen die het aanbidden van de thagôet vemijden en die terugkeren tot allah; voor hen is er een verheugende tijding.
et à ceux qui s'écartent des taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à allah, à eux la bonne nouvelle!

en wij hebben jou het boek neergezonden, als een uitleg van alle zaken en als leiding en barmhartigheid en een verheugende tijding voor de moslims.
et nous avons fait descendre sur toi le livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux musulmans.

en toen de angst bij lbrâhîm was verdwenen, en de goede tijding tot hem was gekomen, redetwistte hij met ons over het volk van lôeth.
lorsque l'effroi eut quitté abraham et que la bonne nouvelle l'eut atteint, voilà qu'il discuta avec nous (en faveur) du peuple de lot.

(allah zei:) "o zakariyyâ, wij brengen jou de verbeugende tijding van een jongen, yahya genaamd.
«o zacharie, nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. son nom sera yahya [jean].

--„ach, mijn god, mijn god!” riep juffrouw bonacieux, „zou het een andere slechte tijding betreffen?”
-- oh! mon dieu! mon dieu! dit mme bonacieux, serait-ce quelque mauvaise nouvelle?

de kardinaal wachtte daarom ook met groot ongeduld de tijding uit _engeland_, die hem moest berichten, dat buckingham niet zou komen.
le cardinal attendait donc avec grande impatience des nouvelles d'angleterre qui devaient annoncer que buckingham ne viendrait pas.

hij (ibrâhîm) zei: "geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt?
il dit: «m'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché?

d’artagnan, verpletterd door een zoo vreeselijke tijding, bleef onbeweeglijk, sprakeloos staan, terwijl al de duivels des toorns en der jaloezie in zijn hart brulden.
d'artagnan, écrasé par une si terrible nouvelle, resta immobile et muet, tandis que tous les démons de la colère et de la jalousie hurlaient dans son coeur.