Hai cercato la traduzione di jeruzalémské da Ceco a Francese

ale pošli oheň na judu, kterýžto zžíře paláce jeruzalémské.
j`enverrai le feu dans juda, et il dévorera les palais de jérusalem.

tedy poslav král, shromáždil všecky starší judské a jeruzalémské.
le roi fit assembler tous les anciens de juda et de jérusalem.

domy též jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.
vous comptez les maisons de jérusalem, et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

maniokové kořeny, amarantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky
racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours

pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány jeruzalémské.
il aura la sépulture d`un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de jérusalem.

dům také královský i domy toho lidu vypálili kaldejští ohněm, a zdi jeruzalémské pobořili.
les chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de jérusalem.

jeruzalémské artyčoky a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem inulinu; dřeň ságovníku
topinambours et racines et tubercules similaires à haute teneur en inuline; mœlle de sagoutier

a syny judské i syny jeruzalémské prodáváte synům javanovým, aby je pryč zavodili od pomezí jejich.
vous avez vendu les enfants de juda et de jérusalem aux enfants de javan, afin de les éloigner de leur territoire.

všecky také zdi jeruzalémské vůkol pobořilo všecko vojsko kaldejské, kteréž bylo s tím hejtmanem nad žoldnéři.
toute l`armée des chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l`enceinte de jérusalem.

jsemť černá, ale milostná, ó dcery jeruzalémské, tak jako stanové cedarští, jako opony Šalomounovy.
je suis noire, mais je suis belle, filles de jérusalem, comme les tentes de kédar, comme les pavillons de salomon.

přísahou vás zavazuji, dcery jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.
je vous en conjure, filles de jérusalem, ne réveillez pas, ne réveillez pas l`amour, avant qu`elle le veuille. -

maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy
racines de manioc, d’arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires

a tak vysvobodil hospodin ezechiáše a obyvatele jeruzalémské z ruky senacheriba krále assyrského, a z ruky všech, a provázel je všudy vůkol.
ainsi l`Éternel sauva Ézéchias et les habitants de jérusalem de la main de sanchérib, roi d`assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.

ale manasses uvedl v blud judské i obyvatele jeruzalémské, tak že činili horší věci nežli ti národové, kteréž vyplénil hospodin před tváří synů izraelských.
mais manassé fut cause que juda et les habitants de jérusalem s`égarèrent et firent le mal plus que les nations que l`Éternel avait détruites devant les enfants d`israël.

a ještě judské a jeruzalémské myslíte sobě podrobiti za pacholky a děvky. zdaliž i vy, i vy, jste bez hříchů proti hospodinu bohu vašemu?
et vous pensez maintenant faire des enfants de juda et de jérusalem vos serviteurs et vos servantes! mais vous, n`êtes-vous pas coupables envers l`Éternel, votre dieu?

kteréhož nepobral nabuchodozor král babylonský, když přestěhoval jekoniáše syna joakimova, krále judského, z jeruzaléma do babylona, a všecky nejpřednější judské i jeruzalémské,
qui n`ont pas été enlevés par nebucadnetsar, roi de babylone, lorsqu`il emmena captifs de jérusalem à babylone jeconia, fils de jojakim, roi de juda, et tous les grands de juda et de jérusalem,

a rci: takto praví panovník hospodin dceři jeruzalémské: obcování tvé a rod tvůj jest z země kananejské, otec tvůj jest amorejský, a matka tvá hetejská.
tu diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel, à jérusalem: par ton origine et ta naissance tu es du pays de canaan; ton père était un amoréen, et ta mère une héthienne.

adresa: výzkumný ústav bezpečnosti práce, jeruzalémská 9,116 52 praha 1 tel.: 221 015 848 fax: 224 238 550
luxembourg (pour le grand-duché de luxembourg, la date limite du dépôt des candidatures est le 18 juin 2004) paul weber inspection du travail et des mines 3, rue des primeurs l-2361 strassen tél. (352)478-6150 fax (352) 49 14 47 e-mail: paul.weber@itm.etat.lu internet: http://itm.etat.lu