Hai cercato la traduzione di přijímaných da Ceco a Svedese

příručka o aktech přijímaných v rámci rady
handbok för utformning av rättsakter i europeiska unionens råd.

b) kontroly přijímaných a expedovaných produktů;
b) mottagnings- och avsändningskontroll av varorna,

výpočtu s použitím obecně prokázaných a přijímaných údajů.
en beräkning baserad på allmänt fastställda och godtagna uppgifter.

prezident Úřadu zajišťuje jednotnost rozhodnutí přijímaných jeho Úřadem.
växtsortsmyndighetens ordförande skall säkerställa att de beslut som fattas enligt hans befogenheter är konsekventa.

c) výpočtu s použitím obecně prokázaných a přijímaných údajů.
c) en beräkning baserad på allmänt fastställda och godtagna uppgifter.

znamená to přebírání finančních rizik nad rámec rizik běžně přijímaných investorem.
detta innebär ett större finansiellt risktagande än vad som normalt accepteras av investerare.

tobolky působí tak, že zabraňují vstřebávání určitého množství tuků přijímaných v potravě.
kapslarna fungerar genom att hindra en del av det fett du äter från att tas upp av kroppen, men du kan fortfarande äta mat från alla viktiga livsmedelsgrupper.

statistický program společenství uvedený v odstavci 1 se provádí prostřednictvím individuálních statistických opatření přijímaných
gemenskapens statistiska program enligt punkt 1 skall genomföras genom särskilda statistiska åtgärder. dessa åtgärder skall vara antingen

v případě rozhodnutí přijímaných podle článku 8 se lhůta čtrnácti dnů nahrazuje lhůtou sedmi dnů.
vid beslut som skall fattas enligt artikel 8 ersätts tidsfristen på fjorton dagar med sju dagar.

evropská rada zdůrazňuje, že stanovení počtu přijímaných migrujících pracovníků spadá do oblasti působnosti členských států.
europeiska rådet betonar att medlemsstaterna är behöriga att fastställa antalet inresetillstånd för migrerande arbetskraft.

bude ověřena bezúhonnost přijímaných pracovníků, kteří budou mít přístup k tomuto leteckému nákladu/letecké poště.
all personal som har tillgång till luftfrakt/luftpost har genomgått en undersökning avseende deras integritet.

zjevně se to týká opatření přijímaných všemi orgány zřízenými podle veřejného práva jakožto „veřejné subjekty“.
enligt fast rättspraxis gäller förbudet i arti-kel34euf-fördraget även för åtgärder som eu-institutionerna vidtar.

opatření přijímaná členskými státy
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna