Hai cercato la traduzione di pita da Croato a Turco

američka pita
american pie

zašto? pita popov.
popov "neden?" diye soruyor.

"ali, kako?", pita se turkes.
“fakat bu nasıl olacak?

božićna pita u prošlosti je bila glavno jelo.
noel turtası eskiden bir ana yemekti.

"zašto ga onda mijenjati?", pita se ona.
bilim insanı, "bunu neden değiştirmek gerekiyor ki?" diye soruyor.

božićna pita obvezatni je dio svake božićne večere.
noel turtası her noel yemeğinin olmazsa olmaz bir parçasını oluşturuyor.

"vidite li to?" pita adalet i osmjehuje se.
adalet gülümseyerek, “onu görüyor musunuz?

ali što je s manjim mjestima", pita se ozgunel.
peki ya küçük yerler?"

međutim hoće li to donijeti neku razliku, pita se our man?
fakat our man, "bu bir fark yaratacak mı?" diye de soruyor.

"hoće li oni imati više poslova?", pita se repić.
repiç, “bu belediyeler daha fazla istihdam sağlayacak mı?

vlasnica zgrade uz obalu u paliu faliru pita se kako će iznajmiti stan bez grijanja.
deniz kıyısındaki palio faliro apartmanının sahibi, kaloriferleri yanmayan bir daireyi nasıl kiralayacağını merak ediyor.

ako se ovaj trend nastavi, što će biti rezultat?" pita jedan potrošač.
bu gidişat devam ederse sonucu ne olacak?" diye soruyor.

"ako je to bila naša konačna poruka, što onda davutoglu radi u damasku?" pita.
dinçer, "bu bizim son mesajımızsa, davutoğlu'nun Şam'da işi ne?" diye soruyor.

"nakon ostavki generala, ima li nade da se sve to spriječi?", pita on.
blogcu, "generallerin istifasından sonra, bunların olmasını önleme umudu kaldı mı?" diye soruyor.

"je li pravo manjina unutarnji problem rumunjske ili je to europski problem?" pita laura cernahoschi.
laura cernahoschi soruyor: "azınlıkların hakları, romanya'nın bir iç sorunu mudur, avrupa'nın bir sorunu mudur?"

darko, stanovnik podgorice i čest posjetitelj kina pita, "koliko bi moglo biti teško otopiti maslac?"
podgoricalı sinemasever darko, "tereyağını eritmek ne kadar zor olabilir ki?" diye soruyor.

"zašto su im bile potrebne tri godine za donošenje presude koja nije čak ni konačna?" pita stanovnik bukurešta marius pintea.
bükreş'te yaşayan marius pintea, "kesin bile olmayan bir karara varmaları neden üç yıl sürdü?" diye soruyor.

"ako nema značajnijih ponuda, kako bilo tko može nastaviti iskorištavati državnu imovinu, a da ne bude optužen za rasprodaju?", pita se.
koukiadis, "Önemli bir teklif olmazsa, tasfiye satışı yapmakla suçlanmadan devlet mallarından nasıl yararlanılabilir?" diye soruyor.