Hai cercato la traduzione di blagoslovio da Croato a Ungherese

blagoslovio vas jahve koji stvori nebo i zemlju!
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

zemlja plodom urodila! bog nas blagoslovio, bog naš!
a föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az isten, a mi istenünk;

bog nas blagoslovio! neka ga štuju svi krajevi svjetski!
megáld minket az isten, és féli õt a földnek minden határa!

"blagoslovio te sa siona jahve koji stvori nebo i zemlju!"
Áldjon meg téged az Úr a sionról, a ki teremtette az eget és a földet!

a Šaul odgovori: "blagoslovio vas jahve što ste me požalili!
És monda saul: legyetek megáldva az Úrtól, hogy szánakoztok rajtam!

i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.
És áldá a nép mindazon férfiakat, a kik önkéntesen vállalkozának arra, hogy jeruzsálemben lakoznak.

blagoslovio te jahve sa siona, uživao sreæu jeruzalema sve dane života svog!
megáld téged az Úr a sionról, hogy boldognak lássad jeruzsálemet életednek minden idejében;

abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.
rahám pedig vén élemedett [ember] vala, és az Úr mindenben megáldotta vala Ábrahámot.

lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te bog blagoslovio dovijeka.
szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az isten örökké.

doista, taj melkisedek, kralj šalemski, sveæenik boga svevišnjega što je izašao u susret abrahamu koji se vraæao s poraza kraljeva i blagoslovio ga,
mert ez a melkisédek sálem királya, a felséges isten papja, a ki a királyok leverésébõl visszatérõ Ábrahámmal találkozván, õt megáldotta,

o josipu reèe: zemlju mu je jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije!
józsefrõl pedig monda: Áldott az Úrtól az õ földe az égnek kincseivel, a harmattal és az alant elterülõ mélységes vizekkel;

daruj ga èime izmeðu stoke svoje, s gumna svoga i iz badnja svoga; èime te veæ jahve, bog tvoj, blagoslovio, od toga i njemu daj.
anem] terheld meg õt bõven a te juhaidból, a te szérûdrõl, és a te sajtódból; a mivel megáldott téged az Úr, a te istened, adj néki abból.

"jahve je uvelike blagoslovio moga gospodara te je postao bogat. nadavao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, sluga i sluškinja, deva i magaradi.
az Úr pedig igen megáldotta az én uramat, úgy hogy nagygyá lett: mert adott néki juhokat, barmokat, ezüstöt, aranyat, szolgákat, szolgálóleányokat, tevéket, szamarakat.

ezav zamrzi jakova zbog blagoslova kojim ga je otac njegov blagoslovio pa reèe u sebi: "Èim doðu dani žalosti za mojim ocem, ubit æu ja svoga brata jakova."
ûlöli vala azért Ézsaú jákóbot az áldásért, a melylyel megáldotta vala õt az õ atyja, és monda Ézsaú az õ szívében: közelgetnek az én atyámért való gyásznak napjai, és [akkor] megölöm az én öcsémet jákóbot.

a eli bi blagoslovio elkanu i njegovu ženu govoreæi: "neka ti jahve dade poroda od te žene na uzdarje za dar što ga je dala jahvi." nato bi se vraæali svojoj kuæi.
És megáldá Éli elkánát és az õ feleségét, és monda: adjon az Úr néked magzatot ez asszonytól a helyett, a kiért könyörgött, és a kit az Úrnak kért. És haza menének.

"blagoslovio te jahve, kæeri moja!" - doèeka on. "ovaj drugi tvoj èin milosti još je vredniji od prvoga, jer se nisi trudila da slijediš mlade poslenike, bili oni bogati ili siromašni.
És õ monda: az Úrnak áldotta vagy te, édes leányom! utóbbi szereteteddel jobbat cselekedtél, mint az elsõvel: hogy nem jártál az ifjak után, sem szegény, sem gazdag után.