Hai cercato la traduzione di flæskesvær da Danese a Inglese

flæskesvær
pork rind

flæskesvær(screme)
crackling (cream)

flæskesvær i pulverform
pork-rind powder

anvendelse af flæskesvær uden skind
crackling without skin must be used

grundingrediensen flæskesvær, som giver karakter
the basic material, pork crackling, gives the product its character.

mildt pebret smag præget af flæskesvær
taste and aroma characteristic of the crackling and mildly peppered

den karakteristiske for flæskesvær og svinefedt, pebret.
characteristic of the crackling and the pig fat; peppery.

det indeholder jævnt fordelte små stykker flæskesvær.
inside, the pieces of pork crackling are evenly distributed.

den karakteristiske for flæskesvær, behageligt salt, let pebret.
characteristic of the crackling, it has a pleasantly salty, mildly peppery taste.

de små stykker flæskesvær er jævnt fordelt, farven er svagt brun.
the crackling pieces are evenly distributed and are slightly brown in colour.

smagen er karakteriseret af indholdet af flæskesvær og behageligt salt og let pebret.
it has the characteristic taste of the fried products used in the pork crackling and is pleasantly salty and mildly peppered.

en smule flaget, kan skilles i flager, de små stykker flæskesvær kan ses i flagerne, farven er svagt brun.
slightly flaky texture, made up of different layers between which the crackling can be seen, slightly brown in colour.

produktet har et fedtindhold på 20-30 % af tørstoffet, og melet indeholder 25-40 % flæskesvær.
the product contains 20-30 % fat in relation to the weight of the dry matter and 25-40 % pork crackling in relation to the weight of flour.

den fremstillede også en fremragende britisk delikatesse kaldet pork scratchings( flæskesvær)- hvilket jeg blot indkaster for at holde tolkene på tæerne.
it also made an excellent british delicacy called pork scratchings- which i just toss in so as to keep the interpreters on their toes.

den friske flæskesvær uden skind rulles med en kagerulle på en træplade, indtil der ikke længere er større eller grovere stykker, og de stegte stykker er jævnt fordelt i cremen.
the fresh, skinless crackling is crushed with a rolling-pin on a board until the coarsest and most irregular pieces have been flattened and the fried pieces are evenly distributed in the cream.

ifølge mundtligt overleverede etnografiske data blev der ved overgangen til det tyvende århundrede i bondehusholdninger i den centrale tisza-region anvendt flæskesvær til sæbekogning, og indtagelsen af det udviklede sig gradvist.
according to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the central tisza region, and eating crackling developed gradually. after slaughtering a pig, the scones were baked with fresh, generally small, skinless crackling.

flæskesvær uden skind: 70-75 % af flæskesværscremen; den fedtdel, der bliver tilbage efter stegning af bacon uden eller næsten uden kød
pork crackling without the skin: 70-75 % of the crackling cream is made up of the fried pieces of lard remaining after the fat bacon with little or no meat has been fried;

udviklingen af »tepertős pogácsa« blev muliggjort af to omstændigheder: dels blev det almindeligt at stege fedtet af bacon, dels holdt flæskesvær sit indtog i hverdagsmåltidet.
this griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in peasant cuisine and its popularity has been undeniable ever since. two conditions enabled the development of ‘tepertős pogácsa’: firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an everyday food.

3: røg udfældes på faste stoffer, f. eks. sukker, salt, maltodextrin, kød eller flæskesvær, og ekstraheres eventuelt efterfølgende ved anvendelse af visse opløsningsmidler.
thirdly, smoke is condensed on solids, e.g. sugar, salt, maltodextrins, meat, or bacon rind, which may be subsequently extracted with certain solvents.

hele, knuste eller formalede ben, kødpepton, animalsk gelatine, kødmel, flæskesvær i pulverform, blodplasma, tørret blod, tørret blodplasma, celleprotein, benekstrakt og lignende produkter;
whole, broken or crushed bones, meat peptones, animal gelatin, meat powder, pork-rind powder, blood plasma, dried blood, dried blood plasma, cellular proteins, bone extracts and similar products;