Hai cercato la traduzione di paulus da Danese a Swahili

paulus
mtakatifu paulo

således gik paulus ud fra dem.
hivyo, paulo aliwaacha, akatoka barazani.

derefter forlod paulus athen og kom til korinth
baada ya hayo, paulo aliondoka athene, akaenda korintho.

paulus, kristi jesu apostel ved guds villie, og broderen timotheus.
mimi paulo, mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu timotheo,

paulus, jesu kristi kaldede apostel ved guds villie, og broderen sosthenes
mimi paulo, niliyeitwa kuwa mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu sosthene,

men da paulus vilde gå ind iblandt folkemængden, tilstedte disciplene ham det ikke.
paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.

men han forlangte lys og sprang ind og faldt skælvende ned for paulus og silas.
baada ya kumwita mtu alete taa, huyo askari wa gereza alikimbilia ndani, akajitupa mbele ya miguu ya paulo na sila huku akitetemeka kwa hofu.

og dagen efter gik paulus ind med os til jakob, og alle de Ældste kom derhen.
kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.

da førte ypperstepræsterne og de fornemste af jøderne klage hos ham imod paulus og henvendte sig til ham,
makuhani wakuu pamoja na viongozi wa wayahudi walimpa habari kuhusu mashtaka yaliyokuwa yanamkabili paulo. walimsihi festo

da hine nu kom til kæsarea og havde overgivet landshøvdingen brevet, fremstillede de også paulus for ham.
walipofika kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka paulo chini ya mamlaka yake.

det er for denne sags skyld, at jeg, paulus, kristi jesu fange for eder, i hedninger,
kutokana na hayo, mimi paulo, mfungwa wa kristo yesu kwa ajili yenu, namwomba mungu.

men herren sagde til paulus i et syn om natten: "frygt ikke, men tal og ti ikke,
siku moja usiku, bwana alimwambia paulo katika maono: "usiogope, endelea kuhubiri tu bila kufa moyo,

da svarede festus, at paulus blev holdt bevogtet i kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.
lakini festo alijibu, "paulo atabaki kizuizini kule kaisarea na mimi nitakwenda huko karibuni.

han var hos statholderen sergius paulus, en forstandig mand. denne kaldte barnabas og saulus til sig og attråede at høre guds ord.
huyu alikuwa pamoja na sergio paulo, mkuu wa kile kisiwa, ambaye alikuwa mtu mwelewa sana. sergio paulo aliwaita barnaba na saulo ili asikie neno la mungu.

de havde nemlig i forvejen set efesieren trofimus i staden sammen med ham, og ham mente de, at paulus havde ført ind i helligdommen.
sababu ya kusema hivyo ni kwamba walikuwa wamemwona trofimo mwenyeji, wa efeso, akiwa pamoja na paulo mjini, wakadhani kwamba paulo alikuwa amemwingiza hekaluni.

er kristus delt? mon paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve i døbte til paulus's navn?
je, kristo amegawanyika? je, paulo ndiye aliyesulubiwa kwa ajili yenu? au je, mlibatizwa kwa jina la paulo?

han hørte paulus tale; og da denne fæstede Øjet på ham og så, at han havde tro til at frelses, sagde han med høj røst:
mtu huyo alikuwa anamsikiliza paulo alipokuwa anahubiri. paulo alimtazama kwa makini, na alipoona kuwa alikuwa na imani ya kuweza kuponywa,

da sagde paulus til høvedsmanden og til stridsmændene: "dersom disse ikke blive i skibet, kunne i ikke reddes."
lakini paulo alimwambia yule ofisa wa jeshi na askari wake, "kama wanamaji hawa hawabaki ndani ya meli, hamtaokoka."

disse gik da til ypperstepræsterne og de Ældste og sagde: "vi have under forbandelser forpligtet os til ikke at smage noget, førend vi have slået paulus ihjel.
basi, walikwenda kwa makuhani wakuu na wazee, wakasema, "sisi tumeapa kwamba hatutaonja chochote kwa vinywa vyetu mpaka hapo tutakapokuwa tumemuua paulo.

hun fulgte efter paulus og os, råbte og sagde: "disse mennesker ere den højeste guds tjenere, som forkynde eder frelsens vej."
basi, huyo msichana alimfuata paulo na sisi, akipiga kelele na kusema, "hawa watu ni watumishi wa mungu mkuu. wanawatangazieni njia ya wokovu."