Hai cercato la traduzione di strukturforbedringer da Danese a Tedesco

Økonomiske strukturforbedringer i regionerne
anwendung der wettbewerbsregeln auf staatliche interventionen

— strukturforbedringer inden for produktionssektorerne
dabei handelt es sich sowohl um mittelbindungen im rahmen der verschiedenen richtprogramme der betreffenden länder als auch um mittelbindungen außerhalb dieser richtprogramme.

strukturforbedringer og udvikling af landdistrikterne
strukturverbesserung und ländliche entwicklung,

• strukturforbedringer inden for uddannelse og beskæftigelsesstøtte
• verbesserung der bildungs- und ausbildungsstrukturen und der beschäftigungsförderung;

i 2006 gik det fremad med tiltagene vedrørende strukturforbedringer i fiskerisektoren.
beim mitteleinsatz für strukturelle verbesserungen im fischereisektor wurden 2006 fortschritte erzielt.

3.1 eftersom samhørighedspolitikken tager sigte på strukturforbedringer er den pr. definition langsigtet.
2.12 der ausschuß weist auf die möglichkeit hin, die europäischen forschungsparks aktiv und zielbewußt in die fte- und strukturfondsprogramme einzubeziehen.

eventuelle inflationstrusler bør dæmpes gennem finanspolitikken og frem for alt gennem yderligere strukturforbedringer på arbejdsmarkedet.
jegliche drohende inflationäre spannungen sollten durch finanzpolitische maßnahmen und vor allem durch weitere strukturverbesserungen am arbeitsmarkt vermindert werden.

kontrolforanstaltningerne, som skal forhindre overlapning af finansieringen, bør ikke begrænse mulighederne for finansiering af strukturforbedringer.
kontrollmechanismen zur vermeidung der doppelfinanzierung einer identischen maßnahme dürfen die finanzierungsmöglichkeiten für strukturelle verbesserungen nicht einschränken.

sektionen mener følgelig, at kommissionen bør styrke alle egnede foranstaltninger til strukturforbedringer i de berørte regioner.
dementsprechend sollte die kommission nach auffassung der fachgruppe den einsatz aller zweckmäßig erscheinenden mittel zur strukturellen verbesserung in den betroffenen regionen verstärken.

de vil også skabe et positivt samspil mellem strukturforbedringer i økonomien og medføre fordele med hensyn til den makroøkonomiske udvikling.
sie werden auch positive wechselwirkungen zwischen den strukturverbesserungen in der wirtschaft fördern und nutzen in form von makroökonomischer leistung erbringen.

"sektionen mener følgelig, at kommissionen skal styrke alle egnede foranstaltninger til strukturforbedringer i de pågældende regioner.
dementsprechend sollte die kommission nach auffassung der fachgruppe den einsatz aller zweckmäßig erscheinenden mittel zur strukturellen verbesserung in den betroffenen regionen verstärken.

eksperter har bevist, at antal dødsofre og hårdtkvæstede kan sænkes drastisk ved hjælp af strukturforbedringer i forbindelse med fronten og sidevæggene i personbiler.
als europaabgeordnete setze ich mich dafür ein, daß das parlament in dieser angelegenheit seine rechte nutzt und strengstmögliche auflagen in die europäische gesetzgebung einschreibt.

dette skete for ikke administrativt at gøre procedurerne mere indviklede, idet den materielle gennemførelse af projekter vedrørende strukturforbedringer i almindelighed afvikledes over flere år.
diese sonderregelung wurde eingeführt, um die verwaltungsverfahren in diesem bereich nicht unnötig zu erschweren, zumal sich die ausführung strukturpolitischer vorhaben er fahrungsgemäß über mehrere jahre erstreckt.

da det enkelte land ikke kan forvente en lempelse af pengepolitikken som reaktion på de strukturforbedringer, det gennemfører, vil reformtilskyndelsen antagelig være mindre i det enkelte land isoleret set.
da ein einzelnes land alleine keine lockerung der geldpolitik aufgrund von strukturverbesserungen erwarten kann, ist es durchaus möglich, dass der reformschwung in einzelnen ländern leidet.

antallet af migranter i centret er faldet som følge af de hjemsendelsesprogrammer, der finansieres af det internationale samfund. visse strukturforbedringer finansieres via phare-programmet.
ein schutz vor willkürlicher festnahme ist nun in dem neuen gesetz verankert, das einen richterlichen haftbefehl vorschreibt.

kommis­sionen besluttede at indlede proceduren ifølge eØf-traktatens artikel 93, stk. 2, fordi støtten kun synes at være en driftsstøtte uden at med­føre strukturforbedringer.
entscheidung 90/553/ewg der kommission über das zeichen zur identifizierung der gegen pferdepest geimpften equiden — abi.

denne støtte differentieres efter art. i visse egne af fællesskabet ydes den til anerkendte producentgrupper, der enten uddeler den til medlemmer i forhold til deres produktionsareal eller tilbageholder en del af eller hele støtten til at foretage markedsstabiliseringsforanstaltninger eller strukturforbedringer.
die beihilfe ist nach sortengruppen differenziert. in einigen regionen der gemeinschaft wird sie erzeugergruppen zuerkannt, die sie entweder an ihre mitglieder im verhältnis zu deren jeweiliger anbaufläche weitergeben oder einen teil bzw. die gesamte beihilfe einbehalten, um markt stabilisierungsmaßnahmen oder strukturverbesserungsprogramme durchzuführen.

anmærkning: vedlagt følger tabeller, der viser fællesskabets støtte til strukturforbedringer (1) og fællesskabslån til irland (2).
anmerkung: tabellen mit (1) gemeinschaftsanleihen für strukturverbesserungen und (2) gemeinschaftsanleihen für irland seit dem jahr 1973 sind beigefügt.

kommissionen slår til lyd for en forbedring af vare- og tjenestemarkedernes funktionsmåde, således at konkurrencen ikke hæmmes, og de sektorielle strukturforbedringer kan gennemføres, uden at det går ud over væksten, takket være markedskræfterne.
die kommission tritt für ein verbessertes funktionieren der produkt- und dienstlei­stungsmärkte ein, damit der wettbewerb nicht verfälscht wird und die sektoralen strukturanpassun­gen dank der marktmechanismen unter wachstumsbedingungen erfolgen können.

undergruppe ii vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i landbruget
untergruppe ii " die landwirtschaftliche beratung und die verbesserung der agrarstruktur im rahmen der regionalen wirtschaftsentwicklung "