Hai cercato la traduzione di politiseren da Olandese a Francese

u hebt het voor elkaar gekregen om het debat hier in dit huis te politiseren.
vous avez réussi à politiser les débats au sein de cette assemblée.

ik zei dat niet vanuit de overtuiging dat we alles kunnen en moeten politiseren.
j'ai dit cela, non pas parce que je pense que nous pouvons et devons tout politiser.

in de tweede plaats moeten we het kwijtingsinstrument verder verfijnen en verder politiseren.
deuxièmement, nous devons continuer à affiner et à politiser l' instrument de la décharge.

deze belasting zou uiteindelijk het mondiale, ondemocratische systeem van de financiële macht politiseren.
la taxe apporterait enfin une dimension politique au système du pouvoir financier planétaire et antidémocratique.

het politiseren van de con­ferentie druist in tegen de grondbeginselen van het rode kruis en de rode halve maan.
dans ce contexte, ils ont demandé instamment aux autorités militaires bir­manes d'accorder à sa famille un droit de visite et

het succes van de wet was grotendeels toe te schrijven aan een overeenkomst tussen de belangrijkste politieke partijen om het burgerschapsvraagstuk niet te politiseren.
ils peuvent alors choisir de devenir soit citoyens nationaux à part entière soit «citoyens civiques».

favoritisme in en het politiseren van het openbaar bestuur, alsook de gebrekkige integriteitsnormen in de politiek, vormen nog steeds punten van zorg.
le favoritisme et la politisation de l’administration publique ainsi que les normes d’intégrité en politique continuent de susciter des inquiétudes.

humanitaire hulpverlening heeft haar eigen regels en het is belangrijk te erkennen dat, als wij onszelf permitteren het hele probleem te politiseren, wij de humanitaire hulpverlening geen dienst bewijzen.
l' aide humanitaire a sa propre raison d' être, et il est important de reconnaître que si nous nous permettons de politiser l' ensemble de cette question, nous ne rendrons pas service aux organisations humanitaires.

door de toenemende financiering en politisering van de regionale samenwerking wordt de positie van de eu en van de regio's versterkt ten koste van de autonomie op nationaal en lokaal niveau.
un financement accru et une politisation plus grande de la coopération régionale aboutiront à renforcer la position de l'union européenne et des régions au détriment des gouvernements nationaux et des gouvernements locaux autonomes.