Hai cercato la traduzione di ausfallshaftung da Francese a Lituano

cette garantie de bonne fin (ausfallshaftung) du land en faveur de bb et de ses prédécesseurs existe d'une manière pratiquement inchangée depuis 1928.
burgenlando federalinė žemė atsako už bb banko ir jos juridinių pirmtakų nuostolius jau nuo 1928 metų beveik nepakitusia forma.

il semble que les autorités autrichiennes n'aient pas fait cette distinction et que leurs calculs se rapportent aussi aux coûts que le land aurait à supporter du fait de la garantie légale "ausfallshaftung".
atrodo, jog austrijos valdžios institucijos neatskyrė šių įsipareigojimų ir savo apskaičiavime rėmėsi ir tomis išlaidomis, kurias Žemė privalo mokėti kaip valstybinė laiduotoja.

(12) conformément à l'article 4 de la loi sur la landes-hypothekenbank burgenland, lgbl no 58/1991, dans la version de la loi lgbl no 63.1998, le land de burgenland est garant, au sens de l'article 1356 abgb, en cas de cessation de paiements de bb pour l'ensemble de ses engagements. cette garantie de bonne fin (ausfallshaftung) du land en faveur de bb et de ses prédécesseurs existe d'une manière pratiquement inchangée depuis 1928. le régime légal actuel de la garantie (gewährträgerhaftung) est entré en vigueur le 29 juin 1991 et, depuis cette modification de la loi, le land de burgenland obtient une provision pour offrir cette garantie légale.
(12) remiantis burgenlando žemės hipotekų banko įstatymo 4 straipsniu (oficialusis Žemės leidinys "landesgesetzblätter" (lgbl) nr. 58/1991, nr. 63/1998), burgenlando žemė, kaip laiduotoja, pagal austrijos bendrojo civilinio kodekso "allgemeines bürgerliches gesetzbuch – abgb" 1356 str. prisiima atsakomybę nuostolių atsiradimo atveju, o bb banko nemokumo atveju – už visus bendrovės mokestinius įsipareigojimus. burgenlando federalinė žemė atsako už bb banko ir jos juridinių pirmtakų nuostolius jau nuo 1928 metų beveik nepakitusia forma. potvarkis dėl tuo metu galiojusios atsakomybės už paskolos davėją (kreditorių) įsigaliojo 1991 m. birželio 29 d. ir nuo to laiko, kai buvo papildytas šis įstatymas, burgenlando žemė gauna komisinius (proviziją) už atsakomybę, kad galėtų skirti lėšų nuostoliams padengti.