Hai cercato la traduzione di cross claim da Inglese a Arabo

cross-claim
ادعاء مقابل: الادعاء الذي يقابل به المدعي عليه ادعاء المدعي.

cross
يعبر

cross.
الصليب.

cross ?
متناقضاً ؟

therefore, it could proceed with its cross-claim.
وعليه فإنَّ بإمكانه مواصلة ادّعائه المقابل.

i joined a firm in saint louis, and was sent out west to sort out a cross-claim.
لقد ألتحقت بشركة سانت لويس وذهبت إلى الغرب من أجل الصليب

the cross-appeal may not add new claims.
ولا يجوز أن يضيف الاستئناف المضاد مطالبات جديدة.

india claims that pakistani militants cross into kashmir.
وتدعي الهند أن المقاتلين يعبرون من باكستان الى كشمير.

further, the supplier made a cross-claim for overpayment and other costs incurred due to the buyer's obligations.
وإضافة إلى ذلك، قدّم المورِّد مطالبة مضادة بالمبالغ الزائدة التي دفعها وغير ذلك من التكاليف التي تكبّدها نتيجة لالتزامات المشتري.

cross-category issues claims filed by shareholders in kuwaiti corporations
ثالثاً - قضايا مشتركة بين الفئات

the court of appeal reversed this finding and ordered a stay of the cross-claim by the defendant, so the dispute could be referred to arbitration.
ونقضت محكمة الاستئناف هذا القرار، وأمرت بوقف الادّعاء المقابل الذي قدمه المدَّعَى عليه حتى يمكن إحالة النزاع إلى التحكيم.

in order to avoid multiple recovery of compensation, the panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.
49- وتجنباً لدفع تعويض أكثر من مرة، أوعز الفريق إلى الأمانة إجراء مراجعات شاملة بين المطالبات بعضها وبعض والفئات بعضها وبعض.

further, the seller brought a cross-claim seeking rectification of the contract, and also alleging that the seller was stopped from asserting the construction it contended for.
وإضافة إلى ذلك، قدّم البائع مطالبة مقابلة لتصحيح العقد، مدّعيا أيضا بأنه، أي البائع، مُنِع من إعمال التفسير الذي ذهب إليه.

in order to avoid multiple recovery of compensation, the panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
60- وتجنباً لدفع تعويض أكثر من مرة، عن الضرر ذاته، كلف الفريق الأمانة بإجراء عمليات تحقق شاملة للمطالبات والفئات.

however, as a question of fact the defendant's claim fell within the exception in the arbitration clause as its cross-claim was "urgent ".
لكن ادّعاء المدَّعَى عليه يندرج في حقيقة الأمر ضمن الاستثناء الوارد في بند التحكيم نظرا لأنَّ ادّعاءه المقابل "عاجل ".

the cross-waiver of liability applies to any claims for damage, whatever their legal basis.
وينطبق الاسقاط المتبادل للمسؤولية على أي مطالبات بالتعويض عن الأضرار، أيا كان أساسها القانوني.

this operates in tandem with our existing small claims procedure, applying only to cross-border cases.
ويعمل هذا الإجراء جنباً إلى جنب مع إجراء المطالبات الصغيرة القائم عندنا، ولا ينطبق إلا على القضايا العابرة للحدود.

in order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of commissioners, the panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
97- تجنباً لدفع تعويض أكثر من مرة وكذلك لضمان الاتساق مع استنتاجات أفرقة المفوضين الأخرى، أوعز الفريق إلى الأمانة بإجراء عمليات مراجعة مقارنة للمطالبات والفئات.

/ a more detailed discussion of the deferral of these shareholder claims appears under part v, cross category issues, below.
ويرد في الجزء الخامس أدناه، وعنوانه "القضايا المشتركة بين فئات المطالبات"، بحث لإرجاء النظر في هذه المطالبات المقدمة من مساهمين.

the defendant argued that the cross-claim should be allowed to proceed before the court as it fell within the exception provided in the arbitration clause, which allowed either party to apply for "urgent interlocutory or declaratory relief ".
واحتَجَّ المدَّعَى عليه بوجوب السماح بالنظر في الادّعاء المقابل أمام المحكمة لأنه يندرج في إطار الاستثناء الذي ينص عليه بند التحكيم، والذي يتيح لأيٍّ من الطرفين أن يطلب "الانتصاف التمهيدي أو الإيضاحي العاجل ".