Hai cercato la traduzione di fatherless da Inglese a Esperanto

let his children be fatherless, and his wife a widow.
liaj infanoj estu orfoj, kaj lia edzino estu vidvino.

we are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
ni farigxis orfoj senpatraj, niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

they slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, kaj orfojn ili bucxas.

yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
ecx orfon vi atakus, kaj sub via amiko vi fosus.

defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
estu justaj al malricxulo kaj orfo; rilate afliktiton kaj senhavulon estu virtaj.

thou has sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
vidvinojn vi foririgis kun nenio, kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.

remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
ne forsxovu la antikvajn limojn, kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

a father of the fatherless, and a judge of the widows, is god in his holy habitation.
patro de la orfoj kaj jugxanto de la vidvinoj estas dio en sia sankta logxejo.

they drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
oni forkondukas la azenon de orfoj, oni prenas kiel garantiajxon la bovon de vidvino.

leave thy fatherless children, i will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
restigu viajn orfojn, mi konservos ilian vivon; kaj viaj vidvinoj fidu min.

let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
neniu faru al li ion bonan; kaj ne trovigxu kompatanto por liaj orfoj.

he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
kaj kiu zorgas pri justeco por orfo kaj vidvino, kaj amas fremdulon, donante al li panon kaj veston.

learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston al orfo, defendu aferon de vidvino.

cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. and all the people shall say, amen.
malbenita estu, kiu forklinas la rajton de fremdulo, orfo, kaj vidvino. kaj la tuta popolo diros:amen.

and my wrath shall wax hot, and i will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
kaj ekflamos mia kolero, kaj mi mortigos vin per glavo, kaj viaj edzinoj estos vidvinoj kaj viaj infanoj estos orfoj.

thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
ne jugxu malgxuste fremdulon, orfon, kaj ne prenu garantiajxe veston de vidvino.

and oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
vidvinon, orfon, fremdulon, kaj malricxulon ne premu, kaj ne portu en via koro malbonajn intencojn kontraux via frato.

if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
se vi ne premos fremdulon, orfon, kaj vidvinon, se vi ne versxos senkulpan sangon sur cxi tiu loko, kaj ne sekvos aliajn diojn por via malfelicxo:

thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
vi vidas ja, cxar mizerojn kaj suferojn vi rigardas, por redoni laux via forto. al vi fordonas sin malricxulo; por orfo vi estas helpanto.

asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
asirio ne savos nin; ni ne rajdos sur cxevaloj, ni ne plu nomos nia dio la faritajxon de niaj manoj; nur cxe vi la orfo trovas kompaton.