Hai cercato la traduzione di refurbished da Inglese a Gallese

i am pleased that the pierhead building continues to be refurbished
yr wyf yn falch bod adeilad y pierhead yn parhau i gael ei adnewyddu

pencoed welfare hall has been newly refurbished using public money
mae neuadd les pen-coed newydd ei hadnewyddu gan ddefnyddio arian cyhoeddus

whether or not the old listed building is refurbished is beside the point
mae pa un a gaiff yr hen adeilad rhestredig ei adnewyddu yn amherthnasol

that is most evident where investment has been made in new or significantly refurbished buildings
mae hynny'n fwyaf amlwg lle y buddsoddwyd mewn adeiladau newydd neu adeiladau a adnewyddwyd yn sylweddol

it was only yesterday that new or refurbished buildings were opened for four secondary schools in wales
dim ond ddoe agorwyd adeiladau newydd neu adeiladau wedi'u hadnewyddu ar gyfer pedair ysgol uwchradd yng nghymru

the ward has been refurbished and is ready for use , but it does not have staff to run it at the moment
mae'r ward wedi'i hadnewyddu ac mae'n barod i'w defnyddio , ond nid oes staff i'w rhedeg ar hyn o bryd

ed vaizey: why brutalist heritage gets my votea newly refurbished interior in the southbank centre
ed vaizey: pam mae treftadaeth brutalist yn cael fy mhleidlaisan tu mewn wedi'i ailwampio yn ddiweddar yng nghanolfan southbank

i urge the minister for education and lifelong learning to insist that fire sprinklers be fitted in all new and refurbished schools in wales
anogaf y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i fynnu y caiff taenellwyr rhag tân eu gosod ym mhob ysgol newydd ac adnewyddedig yng nghymru

the hospital has a maternity unit that has not been overhauled or refurbished since the midwife who works there gave birth to her own child 21 years ago
mae gan yr ysbyty uned mamolaeth nad yw wedi ei hatgyweirio na'i hadnewyddu ers i'r fydwraig sydd yn gweithio yno eni ei phlentyn ei hun 21 mlynedd yn ôl

it recently acquired new premises , which are in the process of being refurbished at a cost of £1 .5 million
yn ddiweddar , prynodd adeiladau newydd y maent wrthi'n eu hailwampio am gost o £1 .5 miliwn

most welsh-medium schools are , of course , refurbished former general purpose schools , and that pattern will probably continue
wrth gwrs , mae'r rhan fwyaf o ysgolion cyfrwng cymraeg yn ysgolion a godwyd cynt i bwrpas cyffredinol a'u hadnewyddu , a bydd y patrwm hwnnw'n parhau , yn ôl pob tebyg

i want every new school , or every major refurbished project that would enable safe routes to school , to be automatically required by the assembly to have a safe route to school
yr wyf am i'r cynulliad ei gwneud yn ofynnol i bob ysgol newydd , neu bob prosiect adnewyddu mawr lle y gellid cynnwys llwybrau diogel i'r ysgol , sicrhau llwybr diogel i'r ysgol

i was pleased to be with jane hutt this morning at the opening of the refurbished st richard gwyn rc high school in the vale of glamorgan , which has received around £2 million of assembly funding
yr oeddwn yn falch o fod gyda jane hutt y bore yma wrth agor ysgol uwchradd gatholig rufeinig sant richard gwyn ym mro morgannwg ar ei newydd wedd -- derbyniodd yr ysgol tua £2 filiwn o gyllid gan y cynulliad

however , £3 ,400 of cadw money has been allocated to improve it , and , once it is refurbished , it will add to the visitor attractions in conwy
fodd bynnag , mae £3 ,400 o arian wedi ei ddyrannu gan cadw i'w wella , ac , ar ôl ei adnewyddu , bydd yn atyniad ychwanegol i ymwelwyr yng nghonwy

as a result of environmental improvement schemes , local houses have been repaired , new multi-use games areas have been installed , a new skate park has been built and a community centre has been refurbished
o ganlyniad i gynlluniau gwella amgylcheddol , mae tai lleol wedi'u trwsio , gosodwyd mannau chwarae amlddefnydd , adeiladwyd parc sglefrio newydd ac adnewyddwyd canolfan gymunedol

i know that the minister is aware that this company is currently seeking funding to run a refurbished railway engine , on a refurbished line into this valley area , that was closed some years ago -- we will not go into who closed it , and why
gwn fod y gweinidog y ymwybodol bod y cwmni hwn yn chwilio am arian ar hyn o bryd i redeg injan drên wedi ei hadnewyddu , ar linell wedi ei hadnewyddu i mewn i ardal y cwm hwn , a gaewyd rai blynyddoedd yn ôl -- ni soniwn am bwy a'i caeodd , a pham

it has been explained before , and we will explain again , that hospital closures are a part of life -- they are closed , refurbished , opened up again , and sometimes are replaced by other hospitals
fe'i heglurwyd o'r blaen , ac fe'i heglurwn eto , fod ysbytai'n sicr o gau o bryd i'w gilydd -- cânt eu cau , eu hadnewyddu a'u hailagor ac weithiau codir ysbytai eraill yn eu lle

as a result of the assembly government's community fire safety working group report , ` up in flames ', the government is piloting the use of sprinklers in three new and refurbished schools
o ganlyniad i adroddiad gweithgor diogelwch tân cymunedol llywodraeth y cynulliad , ` up in flames ', mae'r llywodraeth yn treialu'r defnydd o daenellwyr mewn tair ysgol newydd neu wedi eu hadnewyddu