Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we need have no second thoughts, however, about you, madam president, being able to express the disapproval of this house.
azt viszont nem szükséges többször is meggondolnunk, hogy Ön, elnök asszony, kifejezhetné e ház rosszallását.
at first he was very eager to come, but on second thoughts it seemed to both of us that if i went alone the results might be better.
rögtön bele is egyezett, mégpedig örömmel, de aztán kisütöttük, hogy csak hasznosabb lesz, ha egyedül bonyolítom le a dolgot.
the problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
ez a probléma a biológiai sokféleséget fenyegető veszélyek között az élőhelyek eltűnése után a második legfontosabbnak minősül.
a second thought is that the neighbourhood policy must have regard to each country's specific characteristics.
egy második gondolat az, hogy a szomszédságpolitikának tekintettel kell lennie minden egyes ország sajátos jellegzetességeire.
'something else of the same kind,' he thought bitterly, as he opened the second telegram.
"ez is alkalmasint ilyes valami lesz", - mondotta magában epésen, mikor a másik távíratot fölbontotta.
this is, in my view, misleading and confusing to the patient and to the doctor, and increases the risk of overdosing and of causing dangerous side effects. i therefore call on both the commission and the rapporteur to have second thoughts on this point.
ez véleményem szerint félrevezető és megtévesztő a beteg és az orvos számára egyaránt, és növeli a túladagolás és a káros mellékhatások kialakulásának kockázatát. ezért, arra kérem a bizottságot és az előadót is, hogy ezt a pontot újra gondolják át.
some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).
a fogyasztóvédelmi és a szerződési jogszabályok egy részét már teljes mértékben harmonizálták a elektronikus kereskedelem vonatkozásában (például, hogy milyen információkat kell a fogyasztó rendelkezésére bocsátani a szerződéskötés előtt, vagy a szerződéstől való elállásra vonatkozó szabályokat).
"why, i shall soon be away from you, and besides"--i was going to say something about what had passed between me and mrs. reed, but on second thoughts i considered it better to remain silent on that head.
hát először is nemsokára elválok magától, meg aztán... már-már elmondtam neki, mi történt ma köztem és mrs. reed között.
on second thoughts, however, he abandoned this plan, as being a shade too melodramatic in the execution, and followed the two mysterious men, who, keeping the lady between them, were now entering an old house in front of which the coach had stopped.
de aztán jobban meggondolva a dolgot, mégis elejtette ezt a tervet, mert túlságosan színpadiasnak találta a végrehajtását; és követte a két rejtélyes embert, akik közrefogva a hölgyet, beléptek abba az ódon házba, melynek homlokzata előtt a postakocsi megállt.