Hai cercato la traduzione di i called to check that you are stil... da Inglese a Xhosa

you are still alive
usapila

please check that you are not trying to open a binary file.
ifayili ine-data engalunganga. mhlawumbi, uzama ukuvula ifayili ezimbini.

these are to check that she is upright.
ezi zenzelwa ukuqinisekisa ukuba ime nkqo.

check that you have permission to delete the emblem.
khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo.

check that you supplied the correct username and password.
khangela ukuba unikeze igama lomsebenzisi eli lungileyo kunye negama lokugqitha!

cannot save print file to %1. check that you have write access to it.
ayinakuyigcina ifayile yoshicilelo ku% 1. khangela ukuba ubhale unikezelo kuyo.

it's already midday a nd you are still sleeping
kusemini emaqanda ngoku

i wish you a very happy birthday and that you will stay as young as you are
ndikunqwenelela usuku lokuzalwa olumnandi

_notify buddies that you are typing to them
_yazisa abahlobo ukuba uyababhalela ngokuchwetheza

unable to create the spool directory %1. check that you have the required permissions for that operation.
ayikwazanga ukwenza ulawulo lothumelo lwe data% 1. khangela ukuba unezimvumelwano zakubhala kulomsebenzi.

host name was invalid. please check that you typed the location correctly and try again.
igama lomququzeleli alilunganga. nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchankileyo ze uzame kwakhona.

you might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ungafuna ukuvavanya ukuba idiski ikhona kwi-drive yaye imiselwe ngokuchanekileyo.

you are trying to save the file on a read-only disk. please check that you typed the location correctly and try again.
igama lomququzeleli alilunganga. nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchankileyo ze uzame kwakhona.

cannot handle this location in write mode. please check that you typed the location correctly and try again.
ilinge lokungena aliphumelelanga. nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchanekileyo ze uphinde uzame kwakhona.

check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
khangela ukuba uyichwetheze ngokuchanekileyo kwaye wenze ukuba lingasebenzi iqhosha le "caps lock"

it is not unknown for youngsters to be raised by grandparents, uncles or aunts, and for the rating then to feel much closer to them, than to his parents, if they are still alive.
ayaziwa lulutsha ukuba iyanyuswa ngomakhul;u, nomalume nomakazi kwaye ngokucingelwa ngokufutshane kubo kwabazali ukuba basaphila.

gedit cannot handle %s locations in write mode. please check that you typed the location correctly and try again.
igama lomququzeleli alilunganga. nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchankileyo ze uzame kwakhona.

cannot handle “%s:” locations in write mode. please check that you typed the location correctly and try again.
igama lomququzeleli alilunganga. nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchankileyo ze uzame kwakhona.

what is important is that you are not only a citizen of the rsa, but that you are rather a special one.
okubalulekileyo kukuba awungommi nje we-rsa, kodwa ungummi okethekileyo.

ensure that you are fully aware of the presence and movement of any approaching vessels that carry with them the slightest risk of collision.
qinisekisa ukuba unolwazi olupheleleyo ngobukho noshukumo lokungena nasiphi na isikhephe esithwele ngabo nongcipheko olula longquzulwano.