Come contropartita - Italian - English Traduzioni ed esempi
MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: come contropartita ( Italiano - Inglese )

    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

Italiano

Come contropartita, il THA avrebbe adottato diverse misure.

Inglese

In turn, the THA made available several measures.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Operazioni finanziarie aventi come contropartita redditi da capitale

Inglese

A financial transaction with property income as counterpart

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Italiano

Abbiamo fatto concessioni per non ricevere nulla come contropartita.

Inglese

We made concessions and ended up receiving nothing in return.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:

Italiano

Si rischia però, come contropartita, l'accesso non autorizzato a informazioni aziendali importanti.

Inglese

But the tradeoff is the risk of unauthorized access to important business information.

Ultimo aggiornamento 2016-11-23
Argomento: Informatica
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Come contropartita, i creditori richiedono clausole molto ampie che li autorizzano a recedere anticipatamente dal contratto in caso di violazione degli accordi da parte del debitore.

Inglese

In return, the creditors request extensive covenants which entitle them to terminate the credit contract earlier in the case of breach of the covenant by the debtor.

Ultimo aggiornamento 2016-10-19
Argomento: Documenti legali, diplomi, certificati ecc.
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Come contropartita per la riduzione del prezzo, SJB era disposta a rinunciare al diritto di invocare la clausola del 70 % prevista nell’accordo di cooperazione del 2004.

Inglese

In return for this decrease in price, SJB was therefore willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Co-operation Agreement.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

La non assoggettabilità del Land comporta come contropartita l'obbligo di pagamento da parte della banca, che è invece soggetto d'imposta.

Inglese

The counter effect of the non-liability of the Land was the liability of the bank, which accordingly had to pay the trade tax.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

le immobilizzazioni materiali, tranne il caso in cui terreni e fabbricati possano figurare come contropartita dei prestiti di cui costituiscono garanzia;

Inglese

tangible fixed assets, except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing;

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

immobilizzazioni materiali (tranne qualora terreni e fabbricati possano figurare come contropartita dei prestiti di cui costituiscono garanzia);

Inglese

tangible fixed assets (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing),

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

A questo riguardo, la Francia contesta le osservazioni della STIM riguardo alla possibilità che la Commissione imponga alla SNCM come contropartita la cessione della sua partecipazione nella CMN.

Inglese

In that respect, France challenges STIM’s observations concerning the possibility that the Commission may require SNCM to sell its shareholding in CMN as a compensatory measure.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Come contropartita, ING riceve dai Paesi Bassi i seguenti cash flow senza rischi:

Inglese

In return, ING receives the following risk-free cash flows from the Netherlands:

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

In secondo luogo, KBC paga un’adeguata remunerazione come contropartita dell’aiuto di Stato di cui beneficia.

Inglese

Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Questa sarebbe stata dettata da considerazioni economiche e non può quindi essere considerata come contropartita.

Inglese

This reduction was necessary from an economic point of view and cannot therefore be accepted as a quid pro quo.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Come contropartita, la Svizzera deve contribuire al finanziamento di tali programmi.

Inglese

In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Posizioni aggregate corte e lunghe in opzioni in valuta estera aventi come contropartita la valuta nazionale

Inglese

Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Operazioni finanziarie aventi come contropartita un trasferimento corrente o un trasferimento in conto capitale

Inglese

A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Le riserve tecniche devono avere come contropartita attività equivalenti, congrue e localizzate in ognuno dei paesi in cui si eserciti l'attività.

Inglese

Technical reserves shall be required to be covered by equivalent and matching assets localized in each country where business is carried on.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Come contropartita per le loro prestazioni, le associazioni percepiscono sia una quota di adesione sia un compenso specifico per la prestazione effettuata.

Inglese

In return for the service offered by the machinery ring, farmers pay a membership fee and fees per service rendered by the machinery ring.

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Tre pareri che provengono direttamente da produttori industriali rivendicano il mantenimento delle disposizioni della HSanG sul versamento di importi compensativi come contropartita per il ritiro anticipato.

Inglese

Three industrial distilleries have bluntly called for the provisions of the HsanG on the payment of compensatory amounts as compensation for early departure from the monopoly to be kept.

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

In casi di questo genere, la responsabilità giuridica della copertura dei costi insorge periodicamente, di norma su base annua, come contropartita per il funzionamento dell’impianto.

Inglese

In such cases, the legal liability to cover these costs is created periodically, normally on a yearly basis, as a counterpart for the operation of the plant.

Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Aggiungi una traduzione

Esegui la ricerca fra i contributi umani



Ci sono utenti che chiedono aiuto: pagbubuli (Tagalog>Inglese) | kuya (Tagalog>Inglese) | kahulugan ng halimaw (Inglese>Tagalog) | poren (Tedesco>Giapponese) | non ti apisco (Italiano>Inglese) | atuk saudara (Malese>Inglese) | bf 3x filmjav x** bf (Hindi (indiano)>Inglese) | ho capito tutto (Italiano>Inglese) | porodica (Serbo>Arabo) | hai bon (Inglese>Francese) | c'est tres belle, comme tu (Francese>Inglese) | i miss u (Inglese>Bengalese) | come stal il mio amore (Italiano>Inglese) | selective media (Inglese>Malese) | foda se (Portoghese>Spagnolo)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK