MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: non potevo esimermi dal farlo    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Inglese

Informazioni

non potevo esimermi dal farlo

I couldn't restrain myself from doing so

Ultimo aggiornamento 2012-06-13
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Come potevo non farlo?

How could I not have done so?

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: Europarl

io potevo

I could

Ultimo aggiornamento 2012-09-18
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti.

I do have a couple of comments, however.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Non potevo esimermi dal rispondere alle sue osservazioni, dalle quali mi aspettavo di certo qualcosa in più.

I had hoped for something more, rather than being hung out to dry!

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: Europarl

Non posso esimermi dal ricordare l' impegno di tanti deputati.

I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento: Europarl

Signor Presidente, non posso esimermi dall' esprimere i miei sentimenti.

Mr President, I had no choice but to express these feelings.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Prima questo non era possibile e solo l'industria poteva farlo.

This has not been possible before. Previously it was only the industry.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Signor Presidente, in veste di presidente della commissione per l' occupazione e gli affari sociali non potevo esimermi dall' intervenire in questa discussione.

Mr President, the chairman of the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs could not remain silent in this debate.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento: Europarl

Dopo aver già firmato tutto, è tornato sui suoi passi dicendo che non poteva farlo.

Despite everything already being signed and sealed he came back and said: I cannot.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Tuttavia mi è impossibile esimermi dal farlo, anche soltanto in riferimento a quanto tempo c'è voluto perché la proposta venisse presentata.

But some criticisms do need to be voiced, not least about the length of time it took to get this proposal.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Non mi addentrerò adesso in dibattiti su questioni storiche, ma oserei dire- non posso esimermi dal farlo- che la presenza dell' Islam in Spagna non è stata semplicemente una colonizzazione.

I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say - indeed I must- that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Per questo Erodìade gli portava rancore e avrebbe voluto farlo uccidere, ma non poteva
Mark 6.19

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark 6.19

Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Bible

Gli dissero che non poteva farlo ed egli replicò « state forse insinuando che non sono un essere umano? »

They said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that I am human?'.

Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: Europarl

Nella nostra società, si poteva scegliere di rimanere a casa, ed è possibile farlo tutt'oggi.

In our society there was the option of staying at home, and that is also true today.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Si poteva!

Yes, we could!

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Lei aveva incontestabilmente il diritto di chiedere che questo punto fosse ritirato; poteva farlo lunedì, quando l'ordine del giorno è stato approvato.

You are perfectly entitled to demand that this item be withdrawn; you were able to do so when the agenda was adopted on Monday.

Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Argomento: Scienze sociali
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: Europarl

Aggiungi una traduzione