Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
intendo dire che l'azione risarcitoria deve cominciare innanzi tutto al di fuori delle aule dei tribunali.
i am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.
la convenzione di atene del 2002 contempla norme di procedura civile, quali la prescrizione dell’azione risarcitoria dopo due anni.
the athens convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
le vittime devono portare avanti da soli la pretesa risarcitoria e fare eseguire la decisione rivolgendosi all'autore del reato?
do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
4.8.1 il libro bianco propone approcci diversi per ridurre il rischio finanziario di chi propone un'azione risarcitoria.
4.8.1 the white paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
articoli (11/06/2008) - la tutela risarcitoria e non del lavoratore alla luce della giurisprudenza europea
articles (11/06/2008) - the worker’s protection through compensation and other means in the light of the european case law
lo us safety act nasce evidentemente dallo specifico contesto giuridico statunitense, in cui l'azione collettiva risarcitoria (class action) è una caratteristica ricorrente.
it is evident, that the us safety act is born out of the specific us legal context, where class action is a recurrent feature.
chi promuove l’azione risarcitoria ha l’onere di provare che l’evento dannoso è avvenuto durante il trasporto, nonché l’entità del danno.
the burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.