Oggi mi ha fatto ... - Italian - Spanish Traduzioni ed esempi
MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia linguistica: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: oggi mi ha fatto capire quanto mi manchi ... ( Italiano - Spagnolo )

    [ Disattiva i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Italiano

Spagnolo

Informazioni

Italiano

Non so quanto mi manchi

Spagnolo

te amo mi rey

Ultimo aggiornamento 2015-07-18
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

Ma chi mi ha fatto agire male?

Spagnolo

Pero ¿cuál ha sido la causa de que haya obrado de esta manera?

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Italiano

Mi ha fatto venire voglia di ballare

Spagnolo

me dieron ganas de bailarla

Ultimo aggiornamento 2015-12-05
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

oggi mi ha chiamato quando era già partita

Spagnolo

Hoy me llamó cuando ya me había ido

Ultimo aggiornamento 2012-05-29
Argomento: Generale
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo

Spagnolo

En tinieblas me hizo habitar, como los muertos de antaño

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Egli mi ha guidato, mi ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce

Spagnolo

Él me ha guiado y conducido en tinieblas, y no en luz

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

— Stamani Adele mi ha fatto vedere alcuni schizzi che dice vostri.

Spagnolo

Mr. Rochester continuó: -Adèle me ha enseñado esta mañana unos dibujos de usted, según ella dice.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

mi ha dato agilità come di cerve, sulle alture mi ha fatto stare saldo

Spagnolo

Adiestra mis manos para la batalla; así mis brazos pueden tensar el arco de bronce

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato

Spagnolo

¿Qué daré a Jehovah por todas sus bendiciones para conmigo

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

— Aveva messo un annuncio in un giornale e la signora Fairfax mi ha fatto venire.

Spagnolo

-Me anuncié y Mrs. Fairfax contestó a mi anuncio.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Ha reso simili i miei piedi a quelli delle cerve; mi ha fatto stare sulle alture

Spagnolo

Hace que mis pies sean ágiles como los del venado, y me mantiene firme sobre mis alturas

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Rispose loro: «Mica mi ha fatto così e così, mi dà un salario e io gli faccio da sacerdote»

Spagnolo

Y él les respondió: --De esta y de esta manera ha hecho conmigo Micaías, y me ha empleado para que sea su sacerdote

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

sapendo che presto dovrò lasciare questa mia tenda, come mi ha fatto intendere anche il Signore nostro Gesù Cristo

Spagnolo

Pues como sé que dentro de poco tengo que dejar mi frágil morada, como me lo ha declarado nuestro Señor Jesucristo

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Tu mi hai dato il tuo scudo di salvezza, la tua destra mi ha sostenuto, la tua bontà mi ha fatto crescere

Spagnolo

Tú has ensanchado mis pasos debajo de mí, para que no tiemblen mis tobillos

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

— Io volevo venire ma Anna Pavlovna mi ha fatto sapere per mezzo di Varen’ka che non sareste andati.

Spagnolo

–Yo iba a ir, pero Vareñka me avisó de que ustedes no salían de paseo.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio

Spagnolo

Yo estaba tranquilo, pero él me sacudió; me tomó por el cuello y me despedazó. Él me ha puesto por blanco suyo

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

E il mio padrone mi ha fatto giurare: Non devi prendere per mio figlio una moglie tra le figlie dei Cananei, in mezzo ai quali abito

Spagnolo

Y mi señor me hizo jurar diciendo: "No tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos en cuya tierra habito

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Italiano

Voi stessa avete detto che era una strana creatura e dopo tutto quello che sapete, avete ragione di chiamarla così. Che cosa mi ha fatto?

Spagnolo

Te parece un ser extraño, y no te falta razón, si consideramos lo que nos hizo a Mason y a mí.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Ora, se io sono venuta a parlare così al re mio signore, è perché la gente mi ha fatto paura e la tua schiava ha detto: Voglio parlare al re; forse il re farà quanto gli dirà la sua schiava

Spagnolo

He venido ahora para decir esto a mi señor el rey, porque el pueblo me ha atemorizado. Pero tu sierva pensó: Hablaré al rey; quizás él haga lo que su sierva le diga

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Italiano

Ebbene, per la vita del Signore che mi ha reso saldo, mi ha fatto sedere sul trono di Davide mio padre e mi ha concesso una casa come aveva promesso, oggi stesso Adonia verrà ucciso»

Spagnolo

Ahora pues, vive Jehovah que me ha confirmado, me ha hecho sentar en el trono de mi padre David y me ha hecho casa, como me había dicho, que Adonías morirá hoy mismo

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Argomento: Religione
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento:

Aggiungi una traduzione

Esegui la ricerca fra i contributi umani



Ci sono utenti che chiedono aiuto: mueos eul (Coreano>Inglese) | baciami piccola (Italiano>Inglese) | filipino proverbs with english transtaions (Tagalog>Inglese) | how was your journey (Inglese>Hindi (indiano)) | keep it up (Inglese>Hindi (indiano)) | sorry voor het aandringen (Olandese>Inglese) | iste (Inglese>Spagnolo) | fairy tale (Inglese>Arabo) | ella me copia (Spagnolo>Inglese) | peace of wax (Inglese>Francese) | mga halamang ugat draw (Tagalog>Inglese) | resists tagalog meaning (Inglese>Tagalog) | nadi ko scince me kya kahte he (Hindi (indiano)>Inglese) | essay my city agra (Hindi (indiano)>Inglese) | essay on aaj ka vidyarthi in 300 words in hindi (Hindi (indiano)>Inglese)


Segnala un abuso  | Informazioni su MyMemory   | Contattaci


MyMemory nella tua lingua: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK