Hai cercato la traduzione di moana da Maori a Russo

a, no ka ahiahi, ka haere ana akonga ki te moana
Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

kei waenga moana ou rohe, oti rawa koe te whakaataahua e ou kaihanga
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красотутвою:

i turia i erimi, a noho ana i te taha o te moana whero
И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

he moana ranei ahau, he tohora, i mea ai koe i te kaitirotiro moku
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

ka kore haere hoki nga wai o te moana, ka mimiti, ka maroke te awa
И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;

a ka whiti ratou ki tawahi o te moana, ki te whenua o nga kararini
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

i whakaritea ano e kingi ahahueruha he takoha ma te whenua, ma nga motu o te moana
Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

i iriiria ano ratou katoa ki a mohi i roto i te kapua, i roto hoki i te moana
и все крестились в Моисея в облаке и в море;

e ki ake ana te rire, kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, kahore i ahau
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.

a ko tenei to koutou rohe ki te raki: me whakatakoto e koutou i te moana nui ki maunga horo
к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

a i te wha o nga mataaratanga o te po ka haere a ihu ki a ratou, i haere maori i runga i te moana
В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

a, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue
Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

a haere atu ana ia i te taha o te moana; na ka tae te mano katoa ki a ia, a ka whakaakona ratou e ia
И вышел Иисус опять к морю; и весь народпошел к Нему, и Он учил их.

a i hoki ano ia i nga wahi o taira, o hairona, haere ana ki te moana o kariri, ra waenga o nga wahi o rekaporihi
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

a ka haere te rohe ki horano, a kei te moana tote ona putanga: ko te whenua tenei mo koutou, me ona rohe a tawhio noa
и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

a ka mahue a nahareta i a ia, a haere ana, ka noho ki kaperenauma, ki te taha o te moana, ki nga rohe o hepurona, o napatari
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

a i kite ahau i te rangi hou, i te whenua hou: kua pahemo hoki te rangi tuatahi, me te whenua tuatahi; a kahore atu he moana
И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

a ka haere te rohe ki raro i hepama ki ripira, ki te taha ki te rawhiti o aina; a ka haere tonu te rohe ki raro, a ka tae ki te taha o te moana o kinereta whaka te rawhiti
от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

i a eparaima te taha ki te tonga, a i a manahi te taha ki te raki, a ko te moana te rohe ki a ia; a i tutaki raua ki a ahera ki te raki, ki a ihakara hoki ki te rawhiti
Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.

i riri ranei a ihowa ki nga awa? ki nga awa ranei tou riri? ki te moana ranei tou riri? i haere ai koe i runga i au hoiho, i au hariata whakaora
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки – негодование Твое, или на море – ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?