Hai cercato la traduzione di kapitaalinbreng da Olandese a Ceco

b) kapitaalinbreng of dotatie,
b) poskytování kapitálu;

de kapitaalinbreng van 1 miljard eur
kapitálový vklad ve výši 1 miliardy eur

kapitaalinbreng van de aandeelhouders -610000 -
kapitálový vklad akcionářů -610000 -

deze methode wordt op de kapitaalinbreng van 2012 toegepast.
tato sleva se použije na kapitálový vklad z roku 2012.

kapitaalinbreng van de aandeelhouders _bar_ 610000 _bar_
kapitálový vklad akcionářů _bar_ 610000 _bar_

daarnaast gaven zij de voorkeur aan achtergestelde leningen boven kapitaalinbreng.
mimoto upřednostnili podřízené úvěry před kapitálovým vkladem.

een kapitaalinbreng door de vennoot van 50000 frf (ongeveer 7700 eur).
vkladem kapitálu společníka ve výši 50000 frf (přibližně 7700 eur),

een nieuwe eigenaar zou dit bedrag door zijn eigen kapitaalinbreng moeten vervangen.
nový vlastník by musel nahradit tuto částku vlastním vkladem.

gezien het bovenstaande is de maatregel volgens de commissie vergelijkbaar met een kapitaalinbreng.
z uvedených důvodů je opatření podle názoru komise srovnatelné s kapitálovým vkladem.

de kapitaalinbreng was derhalve voor de voortzetting van een behoorlijke bedrijfsuitoefening van lbb niet noodzakelijk.
kapitálový vklad nebyl tedy nezbytný pro zachování řádného provozu lbb.

wel zou hij een passend rendement op de nieuwe kapitaalinbreng verlangen met inachtneming van het risicoprofiel.
trval by ale na přiměřené renditě z nového kapitálového vkladu s přihlédnutím k rizikovému profilu.

volgens duitsland blijkt uit alle cijfers dat lbb ten tijde van de kapitaalinbreng een rendabele onderneming was.
podle názoru německa dokládají veškeré údaje, že byla lbb k okamžiku peněžitého vkladu výnosným podnikem.

indien de statuten zulks bepalen, kan aan de leden om een bijkomende kapitaalinbreng worden verzocht.
určí-li tak stanovy, mohou být členové požádáni o zvýšení své účasti na základním kapitálu sce.

duitsland was van mening dat een kapitaalinbreng in contanten resulteerde in een vergroting van het eigen vermogen én liquiditeit verschafte.
podle názoru německa znamená kapitálový vklad v hotovosti navýšení vlastních prostředků a vytváří likviditu.

de ter discussie staande kapitaalinbreng van de deelstaat beieren was dus van fundamenteel andere aard dan die van het derdenbelang van de spaarbanken.
sporný příděl kapitálu prostřednictvím svobodného státu bavorsko byl tedy fundamentálně jiného druhu než příděly kapitálových vkladů tichého společníka – spořitelen.

samenvattend stelde de commissie vast dat belangrijke gegevens voor een passende en voldoende gedetailleerde beoordeling van de kapitaalinbreng en de vergoeding hiervoor ontbreken.
komise souhrnně konstatovala, že chybí důležité údaje pro přiměřené a dostatečně podrobné posouzení poskytnutí prostředků a jeho úhrady.

benaming van de steunregeling : kapitaalinbreng voor de uitvoering van de maatregelen in het kader van actie 1.11.a.
název režimu podpory : finanční podpory pro opatření stanovená na základě akce 1.11a

aangezien deze maatregelen niets te maken hebben met de in de onderhavige beschikking geanalyseerde kapitaalinbreng, moeten zij niet in de beoordeling daarvan worden opgenomen.
vzhledem k tomu, že jsou úplně jiné povahy než poskytnutí kapitálu analyzované v tomto rozhodnutí, tato opatření musí být zahrnuta do hodnocení těchto vkladů.

maximale steunintensiteit: kapitaalinbreng met een maximale steunintensiteit van 50 % nse + 15 % bse van de waarde van de investering
maximální míra podpory: finanční příspěvek s maximální mírou podpory odpovídá 50 % Čep + 15 % hep investičních nákladů.

de deelstaat ontvangt een vaste vergoeding waarin deze twee aspecten van de vergoeding voor een „normale” kapitaalinbreng tot uiting zouden moeten komen.
země obdrží paušální úhradu, v jejíž výši by měly být vyjádřeny oba uvedené aspekty úhrady pro „normální“ příděl kapitálu.