Hai cercato la traduzione di anderszijds da Olandese a Francese

anderszijds is op het vlak van de begeleidingsmaatregeien toch een en ander op gang gekomen.
mais je n'entrerai pas dans le vif du sujet.

enerzijds bestuurt zij de corporatie van de wissel agenten, anderszijds bestuurt zij de beurs.
­ la défense des intérêts professionnels (43) ­ la représentation de la corporation (44)

anderszijds is een deel van de in het snelle scenario voorspelde groei van het arbeidspotentieel een gevolg van de bevolkingsgroei.
pour l'an 2000, les taux d'activité dans ces pays resteront inférieurs à la moyenne communautaire, à un niveau inférieur d'environ 15% par rapport aux taux records enregistrés au danemark.

de synergie tussen ascorbinezuur, ascorbaat of ascorbylpalmitaat enerzijds en tocoferolen anderszijds wordt meestal aan een dergelijk mechanisme toegeschreven.
la synergie entre l'acide ascorbique, l'ascorbate et le palmitate d'ascorbyle d'une part et les tocopherols d'autre part est généralement attribuée à une réaction de ce type.

enerzijds ontbreekt elke relevante waardemeter, anderszijds is de toepassing van een eventueel aanvaardbare evaluatiemethode afhankelijk van de volle mede werking van alle betrokkenen.
d'une part, il n'y a aucun critère pertinent; d'autre part, l'application d'une méthode d'évaluation, le cas échéant acceptable, dépend de la pleine collaboration de tous les intéressés.

de procedure voor de vergunningsaanvragen van fysische personen of privaatrechtelijke personen enerzijds en van publiekrechtelijke rechtspersonen anderszijds worden respectievelijk behandeld in de artikelen 13 en 14 van het uitvoeringsbesluit.
les procédures à suivre pour les demandes d'autorisation introduites d'une part par les personnes physiques ou les personnes morales de droit privé, et d'autre part par les personnes morales de droit public, sont régies respectivement par les articles 13 et 14 de l'arrêté d'exécution.

anderszijds kan het inbrengen van kapitaal moeilijk worden beschouwd als verrichtingen onder bezwarende titel, omdat er geen direct verband bestaat tussen de inbreng en de geleverde dienst.
en revanche, des apports en capital peuvent difficilement être considérés comme des opérations à titre onéreux, car il n'y a pas de lien direct entre l'apport et le service rendu.

ieder geschil betreffende de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst zal op aanvraag van de meest gerede partij kunnen voorgelegd worden aan het verzoeningsbureau van het paritair comité voor de handel in voedingswaren wanneer er een geschil bestaat tussen de werkgever enerzijds en de werknemers anderszijds.
chaque différend concernant l'application de la présente convention collective de travail pourra, à la demande de la partie la plus diligente, être présenté au bureau de conciliation de la commission paritaire du commerce alimentaire, quand il s'agit d'un différend entre un employeur d'une part et ses travailleurs d'autre part.

enerzijds een streven om zoveel mogelijk autonomie en zelfverantwoordelijkheid inzake organisatie, inhoud te kunnen behouden, anderszijds het bewustzijn en de wil om mee te werken aan het nieuwe perspectief dat europa biedt om zowel in de beroepsopleiding als in de algemene opvoedingsoriëntatie de europese dimensie ruimte te geven.
d'une part, tenter de préserver une autonomie et une responsabilité propre aussi grande que possible en matière d'organisation et de contenus et, d'autre part, la volonté de contribuer à cette nouvelle possibilité offerte par l'europe, de donner une dimension européenne à la formation professionnelle et aux orientations générales des études.

anderszijds lijkt mij ook het beleid in verband met het openbaar vervoer van groot belang en als energiebeleid belangrijk is in verband met de financiële huishouding van de lid-staten van de eg en dus ook van de eg in het algemeen, dan hebben wij bijgevolg de voor de hand liggende plicht om daar met voldoende belangstelling rekening mee te houden.
nous aimerions assurément que la résolution soit aussi brève que possible — et le vote que nous émettrons demain sera fonction de cette préoccupation — et que l'on se concentre sur les questions dont traite l'intitulé.

aan de ene kant vrees ik dat de japanners zullen hopen dat lapmiddelen voldoende zullen zijn: gewoon de meest in het oog lopende belemmeringen afbreken, en anderszijds het uitblijven van succes toeschrijven aan het feit dat onze exporteurs zich te weinig moeite geven. maar wat dan verder onder nemen ?
nous voulons connaître clairement les rai sons des réductions budgétaires en 1986, car il est évident que les coupes opérées sur cet exercice se répercuteront sur l'exercice suivant avec de graves préjudices pour les politiques structurelles.