Hai cercato la traduzione di draait het nu eenmaal da Olandese a Francese

zo gaat het nu eenmaal.
c'est ainsi.

maar zo is het nu eenmaal.
mais c' est ainsi qu' il en est.

daar draait het nu juist om.
or, c'est préci­sément toute la nuance.

daar draait het om.
telle est la question.

daar draait het om!
c' est la question!

zo wil het nu eenmaal de volkswijsheid.
ainsi le veut la sagesse populaire.

daar draait het nu echter niet om!
oui ou non prévoyons-nous une récession?

want daar draait het om.
c'est ce qui nous importe.

het spijt me, maar zo is het nu eenmaal.
je le déplore mais c' est ainsi.

voorzitter, daar draait het om.
voilà ce dont il s' agit, monsieur le président.

maar zonder economie gaat het nu eenmaal ook niet.
néanmoins, l'on ne saurait non plus se passer de l'économie.

daar draait het in hoofdzaak om.
qu'entend-on par bonne occasion?

daar draait het in de democratie om.
c’ est cela, la démocratie.

daar draait het om, niet het tijdschema.
il s'agit là de questions de fond et non de calendrier.

meestal draait het omtrent deze periode.
en général, la durée est à peu près celle-là.

beiden zullen dat wellicht betreuren, maar zo is het nu eenmaal.
c'est une constatation qu'on peut regretter de part et d'autre, mais c'est la vérité.

bij historische documenten draait het ook om eigendomsrechten.
s'agissant des documents historiques, les droits de propriété entrent aussi en jeu.

voor u draait het bij een draadloze muis om gemak.
si vous utilisez une souris sans fil, c'est pour le confort qu'elle vous apporte.

in deze kwestie van de milieuvriendelijke bestemmingsplannen gaat het nu eenmaal om ruimtelijke ordening.
en allemagne, vous devez vous soumettre à cette étude et si la conclusion est négative, votre projet de construction est annulé.

bij plan d draait het om luisteren, bespreken, overleggen.
le plan d est un exercice d’écoute et de dialogue.