Hai cercato la traduzione di toewijsbaar da Olandese a Francese

ze zijn rechtstreeks toewijsbaar aan de nieuwe operatie.
ils doivent être directement imputables à la nouvelle opération.

eigen vermogen toewijsbaar aan de aandeelhouders van de moedervennootschap
capitaux propres attribuables aux actionnaires de la société mère

ze moeten rechtstreeks toewijsbaar zijn aan de nieuwe operatie.
ils doivent être directement imputables à la nouvelle opération.

bijeenkomsten zones zijn vaak niet meer toewijsbaar aan een bepaalde kern.
colloques il existe différents noyaux principaux et secondaires et les zones « périphériques » intercalaires ne se rattachent sou­vent plus à aucun centre déterminé.

de president van de rechtbank acht de vorderingen in beginsel toewijsbaar.
de l'avis du président de l'arrondissementsrechtbank, il y a en principe lieu de faire droit à la demande.

extra algemene kosten die rechtstreeks uit de onderzoeksactiviteiten voortvloeien maar die niet direct toewijsbaar zijn;
frais généraux supplémentaires qui découlent directement des activités de recherche mais ne sont pas directement imputables;

extra algemene kosten die rechtstreeks uit de onderzoeksactiviteiten voortvloeien, maar die niet direct toewijsbaar zijn;
les frais généraux supplémentaires qui découlent directement des activités de recherche mais ne sont pas directement imputables;

reiskosten kunnen als subsidiabel worden aangemerkt als zij rechtstreeks en integraal toewijsbaar zijn aan het goedgekeurde nationale programma.
les frais de déplacement peuvent être considérés comme éligibles s’ils sont directement et entièrement imputables au programme national approuvé.

de klinische relevantie van microgliale aggregaten is onbekend, maar er zijn bij apen geen schadelijke neurologische effecten waargenomen die toewijsbaar zijn aan de microscopische verandering.
la pertinence clinique des agrégats microgliaux n’est pas connue, aucun effet neurologique nocif imputable au changement microscopique n’a toutefois été observé chez le singe.

ook het transport van het bedrijfsafvalwater van deze bedrijven mag hierbij geen toewijsbaar negatief impact hebben op de kwaliteit van het oppervlaktewater door het veelvuldig overstorten van grote hoeveelheden ongezuiverd afvalwater.
le transport des eaux usées industrielles de ces entreprises ne peut pas avoir un impact négatif démontrable sur la qualité des eaux de surface par le déversement excessif de grandes quantités d'eaux usées non épurées.

de kosten die direct toewijsbaar zijn aan de operationele basisopdrachten, de projecten en supportopdrachten, weergegeven in de tabellen 13 tot 15, worden in detail besproken in bijlage 3.
les frais directement imputables aux tâches opérationnelles de base, aux projets et aux missions de support, présentés dans les tableaux 13 à 15, sont détaillés dans l'annexe 3.

zij waren van mening dat, hoewel het moeilijk was om het totale effect van de ocm in te schatten, sommige activiteiten en resultaten inderdaad in nationaal beleid waren opgenomen en dat een deel van de resultaten daarvan direct toewijsbaar bleek aan de ocm.
ils ont estimé que, bien qu’il soit difficile de mesurer l’ampleur de l’impact global de la moc, certaines activités et certains résultats avaient effectivement été pris en compte dans les politiques nationales et qu’une partie de ces résultats semblait être directement attribuable à la moc.

in afwachting van het vaststellen van de nadere regels door de koning overeenkomstig § 1, kan het instituut na voorafgaande machtiging van de minister de voorwaarden vaststellen voor het verkrijgen en uitoefenen van gebruiksrechten voor nummers die toewijsbaar worden ten gevolge van het vaststellen of wijzigen van een nationaal nummerplan.
en attendant la fixation des modalités par le roi conformément au § 1er, l'institut peut, après autorisation préalable du ministre, fixer les conditions d'obtention et d'exercice des droits d'utilisation des numéros pouvant être attribués suite à la fixation ou à la modification d'un plan national de numérotation.

« 03-2 fonds tot prefinanciering van de niet onmiddellijk toewijsbare uitgaven in geval van grote catastrofe »
« 03-2 fonds de préfinancement des dépenses non imputables directement en cas de grande catastrophe »