Hai cercato la traduzione di tot woede van da Olandese a Francese

woede van de ni
la colere de la

woede van ned land.
les colÈres de ned land

men begrijpe de woede van ned land.
il lançait au malheureux animal les plus énergiques jurons de la langue anglaise.

u hebt de woede van de naties te vrezen.
craignez la colère des nations.

de crisis heeft de woede van de schippers gewekt.
les professeurs disent qu'on ne pénalise pas les présents, et il serait donc injuste, monsieur le commis saire, de vous reprocher l'absence de m. paleokrassas.

ik begrijp de woede van sommige van onze europese partners.
la place au soleil de nos paysans, que l'europe élimine un à un.

afghanistan: moord op meisje leidt tot woede en protesten
afghanistan : l'enquête enlisée sur le viol et meurtre de shakila

de straffeloze misdaden van de rebellen wekken de woede van burgers.
les exactions des rebelles, en toute impunité font monter la colère des civils.

als wij dit ontkennen, halen wij ons de woede van de europese burgers op de hals.
le nier serait nous mettre à dos l' ensemble des citoyens de l' europe.

de communautaire autoriteiten en de regeringen reageren niet op de angst en de woede van de landbouwers.
la proposition présentée par la commission est de nature minimale ; elle se garde d'instaurer une réglementation excessive de cette culture.

hoewel niemand van ons het eens is met dit geweld kunnen wij toch de woede van de vissers begrijpen.
quels sont les facteurs qui déterminent ces faits, monsieur le commissaire ?

--d’artagnan verhaalde toen alles: de ontembare woede van milady en haar moordbedreigingen.
d'artagnan raconta tout alors: la colère insensée de milady et ses menaces de mort.

bovendien zouden wij misschien aan de woede van den stortvloed kunnen ontkomen en op de oppervlakte van den aardbol terugkeeren.
d'ailleurs, peut-être pourrions-nous échapper aux fureurs du torrent et revenir à la surface du globe.

deze handelwijze van gsk wekte de woede van verzoeksters en was aanleiding tot twee procedures: een administratieve en een civiele.
cette décision de gsk a suscité la colère des requérantes qui ont introduit deux recours, l’un administratif et l’autre civil.

dat is niet slecht maar wij moeten dan tevens huilen van woede, van schaamte en van machteloosheid, hetgeen veel erger is.
et c'est bien pire, madame le président et chers collègues.

de nieuwe marktordening heeft echter, tot grote ergernis en woede van de duitsers, ook andere, vooral franse en britse importeurs toegang tot de markt verschaft.
le cas de la banane est identique.

de woede van de afgevaardigden over de situatie en de afschuwelijke gebeurtenissen in zuid-afrika is nog veel groter dan uit deze ontwerpresolutie blijkt.
il avait été dit qu'avant de nous engager sur la voie de sanctions sérieuses à l'encontre de l'afrique du sud nous devrions essayer d'encourager le dialogue et d'apporter notre soutien aux groupes d'opposition en afrique du sud.

iedereen weet dat het parlement zich de woede van de franse regering op de hals heeft gehaald wegens de op 20 februari aangenomen resolutie tegen racisme en vreemde lingenhaat.
bien que le parlement européen soit l'instimtion qui compte le plus haut pourcentage de femmes dans son corps supérieur d'administrateurs, il n'est que de 20 % à peine.

ondanks de uitspraak van het hooggerechtshof verklaarde een katholieke priester dat hij de naam 'allah' zal blijven gebruiken tijdens zijn kerkdiensten, tot grote woede van sommige moslims.
malgré la décision du tribunal, un prêtre catholique a déclaré qu'il continuerait à utiliser "allah" lors de ses services religieux, ce qui a exaspéré certains groupes musulmans.

"gij ziet al dien rook, axel! welnu, hij bewijst, dat wij niets van de woede van den vulkaan hebben te vreezen!"
«tu vois toutes ces fumées, axel; eh bien, elles prouvent que nous n'avons rien à redouter des fureurs du volcan!