Hai cercato la traduzione di en daarbij da Olandese a Polacco

en daarbij vol vrees is,
i jest pełen bojaźni

installatiediensten voor tandheelkundige en daarbij behorende apparatuur
usługi instalowania sprzętu dentystycznego i specjalistycznego

-de bestreden beschikking te vernietigen en daarbij:
-uchylenie zaskarżonego postanowienia oraz

en daarbij denkt dat zijn bezit hem onsterfelijk maakt.
sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym.

zelf de goederen vervoert en daarbij aan hoge beveiligingsnormen voldoet;
gdy sam realizuje przewozy i zapewnia wysoki poziom bezpieczeństwa;

e ) de in artikel 12 bedoelde steunregeling te beheren en daarbij :
e) zarządzania systemem pomocy przewidzianym w art. 12:

deze informatie is door de commissie onderzocht, en daarbij zijn geen tekortkomingen vastgesteld.
informacje te zostały następnie ocenione przez komisję i nie stwierdzono w nich braków.

de europese ruimtevaart moet haar toppositie handhaven en daarbij de kosten in de hand houden.
należy utrzymać tak znakomity poziom europejskiego sektora kosmicznego przy zachowaniu rozsądnych kosztów.

hetzij [met behulp van een digestiemethode is onderzocht en daarbij negatief heeft gereageerd;]
albo [zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym;]

" en daarbij onderscheid makend tussen de erkende producentengroeperingen en de individuele producenten . " .
"i przy rozróżnieniu uznanych grup producentów i producentów indywidualnych."

de commissie heeft ook hetprobleemvandevertragingen metde lidstatenbesprokeninhetcoördinatieco-mité voor de fondsen en daarbij oplossingen voorgesteld.
komisja omówiłatakżezpaństwamiczłonkowskimi wkomiteciekoordynującymfunduszepro-blemopóźnień,proponującodpowiednie rozwiązania.

overwegende dat de commissie de ingediende offertes heeft onderzocht, en daarbij rekening heeft gehouden met:
komisja rozpatrzyła przedłożone oferty, biorąc pod uwagę następujące czynniki:

deze lidstaat heeft de subsidiabiliteit van de producten gecontroleerd en daarbij geconstateerd dat sommige producten niet aan de voorwaarden voldeden.
to państwo członkowskie przeprowadziło kontrole w zakresie kwalifikowalności produktów, wykrywając że niektóre produkty nie spełniały warunków.

de strijd tegen de klimaatverandering voortzetten en daarbij de kyotodoelstellingen op kosteneffectieve wijze uitvoeren, vooral wat het mkb betreft.
nadal przeciwdziałać zmianom klimatu, realizując cele z kioto bez ponoszenia nadmiernych kosztów, w szczególności w odniesieniu do mŚp.

de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;
zostały przebadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin od załadunku i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;

b) door een officiële dierenarts in de laatste 24 uur vóór het laden worden geïnspecteerd en daarbij geen klinische ziekteverschijnselen vertonen;
b) są zbadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin poprzedzających załadunek zwierząt i nie przejawiają żadnych klinicznych objawów choroby;

6. normale bevallingen verrichten bij achterhoofdsligging en daarbij zo nodig episiotomie toepassen, alsmede in noodgevallen bevallingen verrichten bij stuitligging;
6) przyjmowanie porodów siłami natury, łącznie – zależnie od potrzeby – z nacięciem krocza i w nagłych przypadkach porodu z położenia miednicowego;

f) normale bevallingen bij achterhoofdsligging verrichten en daarbij zo nodig episiotomie toepassen, alsmede in noodgevallen bevallingen bij stuitligging verrichten;
f) przyjmowanie porodów naturalnych, w razie konieczności także z nacięciem krocza, a w przypadkach nagłych — także porodu z położenia miednicowego;

- de technische specificatie van het ruimtesegment van ruimtevaarttoepassingsprogramma’s te ondersteunen en daarbij vooral rekening te houden met de eisen van de eu;
- wspieranie specyfikacji technicznej w ramach segmentu kosmicznego programów zastosowań technologii kosmicznych, ze szczególnym uwzględnieniem wymagań unijnych;

(78) de producten van het herlitz-concern worden in de gemeenschap verhandeld en daarbij is er sprake van mededinging tussen lidstaten.
(78) produkty grupy herlitz są sprzedawane we wspólnocie, a między państwami członkowskimi istnieje konkurencja.