Hai cercato la traduzione di transferowe da Polacco a Italiano

dwa urządzenia transferowe.
due dispositivi di trasferimento.

i) proponowane formalności transferowe;
i) formalità di trasferimento proposte;

6.1 centra innowacji, agencje transferowe
6.1 centri di innovazione e agenzie di trasferimento

opłaty transferowe, akceptowalność kart, ramy prawne oraz zapobieganie oszustwom.
sono inoltre state individuate diverse problematiche che richiedono attenzione continua, quali le com-

połączyć strzykawkę ze stojącą fiolką z rozpuszczonym proszkiem poprzez urządzenie transferowe.
con il flacone del prodotto in posizione verticale inserire la siringa al set mix2vial.

b) ryzyko transferowe w umowach reasekuracyjnych nie istnieje lub istnieje w nieznaczącej skali.
b) i contratti di riassicurazione non prevedano alcun trasferimento del rischio o prevedano un trasferimento irrilevante.

2 fiolki + 1 zestaw do infuzji + 2 urządzenia transferowe + 1 krótki cewnik
2 flaconcini + 1 set per infusione + 2 dispositivi di trasferimento + 1 catetere corto

opłaty transferowe lub zakupy pomiędzy rynkami i usługami muszą być wyraźnie zidentyfikowane z dostateczną szczegółowością w celu uzasadnienia spełnienia obowiązków niedyskryminacji.
gli oneri di cessione o gli acquisti tra mercati e servizi devono essere contraddistinti chiaramente in modo da dimostrare la conformità con gli obblighi di non discriminazione.

można by to tłumaczyć tym, że ceny transferowe na ogół nie dostosowują się tak szybko, ponieważ nie są kształtowane przez bezpośrednią konkurencję.
ciò può essere spiegato dal fatto che i prezzi di trasferimento non sono soggetti a modifiche altrettanto rapide, in quanto non sono determinati dalla competizione diretta.

upewnić się, że fiolka i urządzenie transferowe są wyrównane w pionie i wycentrowane (c) i wcisnąć je w dół.
assicurarsi che il flaconcino ed il dispositivo di trasferimento siano allineati verticalmente e centrati (c) e premere a fondo.

porty nie są już postrzegane jedynie jako ośrodki transferowe, lecz stają się kompleksowymi obszarami przepływu towarów wpisanymi w złożone łańcuchy logistyczne i powiązanymi funkcjonalnie z działalnością dystrybucyjną prowadzoną w głębi lądu.
mostra infatti i porti principali di anversa, le havre, amburgo e rotterdam, insieme a numerosi porti importanti di trasbordo o porti di secondo livello che svolgono una significativa funzione di trasbordo.

w niemczech, agencje i centra transferowe realizują transfer technologii w sposób bardziej bezpośredni, świadcząc usługi tego typu, podobnie jak istniejące w usa centra usług dla przemysłu przetwórczego.
in germania i centri di trasferimento e le agenzie effettuano il trasferimento di tecnologia in maniera più diretta: essi operano secondo il modello dei centri di servizi dell'industria della trasformazione che esistono negli stati uniti.

"zezwala się na działania transferowe zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6 rozporządzenia (ewg) nr 3730/87".
« le operazioni di trasferimento sono autorizzate secondo la procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (cee) n. 3730/87. »

mając na uwadze, że akceptowanie przez państwa członkowskie znormalizowanej i częściowo scentralizowanej dokumentacji cen transferowych wymaganej do określenia, czy ceny transferowe są zgodne z zasadą ceny rynkowej, mogłoby pomóc przedsiębiorstwom w osiąganiu większych korzyści z rynku wewnętrznego,
considerando che l'accettazione negli stati membri di una documentazione dei prezzi di trasferimento standardizzata e parzialmente centralizzata a sostegno della conformità dei prezzi di trasferimento al principio di libera concorrenza potrebbe consentire alle imprese di trarre maggiormente vantaggio dal mercato interno,

2004cy16cpe001 _bar_ nowe sanitarne składowisko odpadów i stacje transferowe dla gospodarki stałymi odpadami komunalnymi w regionach larnaka i ammochostos _bar_ 43518811 _bar_ 28722415 _bar_ 1.5.2006 _bar_ 31.12.2008 _bar_ 14.11.2005 _bar_
2004cy16cpe001 _bar_ nuova discarica e stazioni di trasferimento per la gestione dei rifiuti solidi comunali delle regioni di larnaka e ammochostos _bar_ 43518811 _bar_ 28722415 _bar_ 1.5.2006 _bar_ 31.12.2008 _bar_ 14.11.2005 _bar_