Hai cercato la traduzione di laboratorijas da Polacco a Tedesco

laba laboratorijas prakse (llp)
gute laborpraxis (glp)

nodaļa laba laboratorijas prakse (llp)
kapitel 14 gute laborpraxis (glp)

attiecībā uz ķīmisko vielu testēšanu saskaņā ar labu laboratorijas praksi piemēro attiecīgās turpmāk uzskaitīto normatīvo un administratīvo aktu noteikumu daļas.
für die prüfung der chemikalien nach maßgabe der glp gelten die entsprechenden teile der folgenden rechts- und verwaltungsvorschriften.

katra puse var pieprasīt turpmāku pētniecības iestādes inspicēšanu vai pētījumu pārbaudes, ja ir dokumentāli pamatotas šaubas par to, vai pētniecība veikta saskaņā ar labu laboratorijas praksi.
jede vertragspartei kann weitere inspektionen einer prüfeinrichtung oder Überprüfungen von untersuchungen (prüfungsaudits) verlangen, wenn nachweislich zweifel daran bestehen, dass eine untersuchung im einklang mit der guten laborpraxis durchgeführt wurde.

ja vien nav dotas īpašas definīcijas, piemēro terminu definīcijas, kas dotas "esao labas laboratorijas prakses principos", kas pārskatīti 1997.
soweit keine anderen begriffsbestimmungen angegeben sind, gelten die begriffsbestimmungen der "oecd principles of good laboratory practice", überarbeitet 1997 [env/mc/chem(98)17] auf der grundlage des beschlusses des oecd-rates vom 12.

puses atzīst viena otras labas laboratorijas prakses atbilstības uzraudzības programmas, kas ir saskaņā ar esao lēmumiem un ieteikumiem, kuri minēti iepriekš, un iv iedaļā uzskaitītajām normatīvajām un administratīvajām procedūrām un principiem.
die vertragsparteien anerkennen die programme der jeweils anderen vertragspartei zur Überwachung der guten laborpraxis als gleichwertig, die mit den vorgenannten beschlüssen und empfehlungen der oecd und mit den rechts- und verwaltungsvorschriften und den grundsätzen nach abschnitt iv im einklang stehen.

(3) kopienas parazītu references laboratorijas veiktās izmeklēšanas liecina, ka trichinella noteikšanas standartmetodes jutīgums nemainās, ja pepsīna pulvera vietā atbilstoši ražotāja specifikācijām tiek izmantots šķidrs pepsīns.
(3) aus untersuchungen des gemeinschaftlichen referenzlabors für parasiten geht hervor, dass sich die empfindlichkeit der referenzmethode zum nachweis von trichinen nicht verändert, wenn anstatt pepsinpulver flüssiges pepsin nach herstelleranweisungen verwendet wird.

martā [c(95) 8, galīgā redakcija] un llp vienošanās dokumentos, esao sērijā par labas laboratorijas prakses principiem un atbilstības uzraudzību, kā arī visos šo dokumentu grozījumos.
märz 1995 [c(95) 8 (final)], und der "glp consensus documents, oecd series on principles of good laboratory practice and compliance monitoring" sowie deren Änderungen.