Hai cercato la traduzione di szkody wyrządzone da Polacco a Tedesco

szkody wyrządzone w wodach
schädigung der gewässer

odpowiedzialność za szkody wyrządzone środowisku
haftung für umweltschäden

wyjaśnienie zakresu odpowiedzialności za szkody wyrządzone środowisku
klärung des geltungsbereichs der umwelthaftung

sektor rybacki – szkody wyrządzone przez sztorm (Łotwa)
senkung der co2-besteuerung (slowenien)

konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska
Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung für schäden durch umweltgefährdende tätigkeiten

2. szkody wyrządzone przez same spółki w wyniku błędnych decyzji inwestycyjnych
2. selbst verursachte schädigung durch fehlentscheidungen über investitionen

intensywność lub kwota pomocy: niższa niż szkody wyrządzone drzewom oliwnym.
beihilfeintensität oder -höhe: weniger als die in den olivenbaumbeständen entstandenen schäden

sektor rybacki – szkody wyrządzone przez sztorm (Łotwa) -602 -
rundfunkgebühren (frankreich, italien und spanien) -490 -

mesquer winna otrzymać 500 000 eur odszkodowania za szkody wyrządzone w jej wizerunku 16.
15mesquer soll 500 000 euro schadensersatz für die schädigung seines rufs erhalten.

szkody wyrządzone na terytorium innych państw członkowskich zgodnie z obowiązującym prawem w tych państwach;
die im gebiet der anderen mitgliedstaaten gemäß den rechtsvorschriften dieser staaten verursachten schäden,

szkody wyrządzone w wodach, które stanowią dowolną szkodę mającą znaczący negatywny wpływ na:
eine schädigung der gewässer, d. h. jeden schaden, der erhebliche nachteilige auswirkungen auf

dyrektywa ta, przyjęta w kwietniu 2004 roku, określa ramy prawne dla odpowiedzialności za szkody wyrządzone środowisku.
die im april 2004 angenommene richtlinie schafft einen rahmen für umwelthaftung.

do odpowiedzialności państwa za szkody wyrządzone działaniem sądu krajowego orzekającego w ostatniej instancji stosują się te same zasady.
für die haftung des staates für schäden, die durch die entscheidung eines letztinstanzlichen nationalen gerichts verursacht werden, gelten dieselben voraussetzungen.

las 2 orillas wyjaśnił, że koncerny naftowe działające w tym sektorze są odpowiedzialne za szkody, wyrządzone środowisku:
die nachrichtenseite "las 2 orillas" meldete , dass in dieser gegend tätige Ölkonzerne für die umweltschäden verantwortlich seien:

Środki te są przeznaczone na pokrycie różnych ubezpieczeń (np. szkody wyrządzone osobom trzecim, włamania itp.)
veranschlagt sind mittel für verschiedene versicherungen (z. b. haftpflicht, einbruch usw.).

5.1.1.5.6 odpowiedzialność za szkody wyrządzone w wyniku błędu w sztuce lekarskiej i w dostawie sprzętu lekarskiego
5.1.1.5.6 haftung für schäden, die durch behandlungsfehler und fehlerhafte medizinische geräte verursacht wurden:

w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa artemis podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
für streitfälle im zusammenhang mit schadenersatzansprüchen aufgrund eines durch das personal des gemeinsamen unternehmens artemis in wahrnehmung seiner aufgaben verursachten schadens.

4.5.2 ekes uznaje także, że należy wprowadzić mechanizm rekompensat dla pacjentów za szkody wyrządzone przez wadliwe produkty medyczne.
4.5.2 der ewsa bejaht ebenfalls, dass ein mechanismus eingesetzt werden sollte, um patienten zu entschädigen, die durch fehlerhafte medizinprodukte schaden genommen haben.

(w) w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsięwzięcia fch podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
(w) für streitfälle im zusammenhang mit schadenersatzansprüchen aufgrund eines durch das personal des gemeinsamen unternehmens in wahrnehmung seiner aufgaben verursachten schadens.

(d) w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsięwzięcia artemis podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
(d) für streitfälle im zusammenhang mit schadenersatzansprüchen aufgrund eines durch das personal des gemeinsamen unternehmens in wahrnehmung seiner aufgaben verursachten schadens.