Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ci a vrut mai bine să sufere împreună cu poporul lui dumnezeu decît să se bucure de plăcerile de o clipă ale păcatului.
radije izabra biti zlostavljan zajedno s bojim narodom, nego se èasovito okoristiti grijehom.
aproape din prima clipă procesul a suferit din cauza obstacolelor şi eşecurilor repetate. "martori protejaţi" au fost ucişi.
skoro od samog početka suđenje se suočavalo s neprestanim preprekama i zastojima. „zaštićeni svjedoci“ su ubijeni.
"decizia a fost confirmată în ultima clipă", a declarat ahmet turkmen, avocatul lui tatlises, publicaţiei setimes.
"odluka je potvrđena u posljednjem trenutku", izjavio je za setimes ahmet turkmen, tatlisesov odvjetnik.
s'au ridicat; şi într'o clipă nu mai sînt, cad, mor ca toţi oamenii, sînt tăiaţi ca spicele coapte.
dignu se za kratko, a onda nestanu, rue se i kao svi drugi istrunu, posjeèeni kao glave klasovima."
Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. la miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.
zaglave za tren, usred gluhe noæi: komeaju se narodi, prolaze; ni od èije ruke moæni padaju.
într'o clipă, într'o clipeală din ochi, la cea din urmă trîmbiţă. trîmbiţa va suna, morţii vor învia nesupuşi putrezirii, şi noi vom fi schimbaţi.
odjednom, u tren oka, na posljednju trublju - jer zatrubit æe - i mrtvi æe uskrsnuti neraspadljivi i mi æemo se izmijeniti.
cetăţenii i funcţionarii arată un mare interes faţă de acest cod din clipa aprobării lui de către parlamentul european în septembrie 2001.
građani i službenici supokazali veliko zanimanje za kodeks od trenutka kada ga je europski parlament usvojio u rujnu 2001.