Hai cercato la traduzione di insolven a societ ii da Romeno a Polacco

pentru reprezentan†ii societ≤†ii civile.
postępu w tej dziedzinie.

procesul sa îmbog it prin consultarea aprofundat a parlamentului european, a organiza iilor societ ii civile şi a publicului larg de ambele pr i.
proces ten wzbogaciły pogłbione konsultacje z parlamentem europejskim, organizacjami społeczestwa obywatelskiego i konsultacje społeczne po obu stronach.

comisia european a acordat societ ii sanofi- aventis deutschland gmbh o autoriza ie de introducere pe pia pentru lantus, valabil pe întreg teritoriul uniunii europene, la 9 iunie 2000.
komisja europejska przyznała firmie sanofi- aventis deutschland gmbh pozwolenie na dopuszczenie preparatu lantus do obrotu wa ne w całej unii europejskiej.

ue recunoaşte dreptul poporului cubanez de a-şi decide viitorul în mod independent şi este în continuare pregtit s contribuie în mod real la dezvoltarea viitoare a tuturor sectoarelor societ ii cubaneze, inter alia prin cooperarea pentru dezvoltare.
ue uznaje prawo kubaczyków do samodzielnego decydowania o swojej przyszłoci i pozostaje gotowa do konstruktywnego udziału w przyszłym rozwoju wszystkich grup kubaskiego społeczestwa, midzy innymi dziki współpracy na rzecz rozwoju.

cazurile de dizolvare a societatii si procedura de lichidare sunt cele reglementate de lege
przypadki rozwiązania i likwidacji postępowania firmy są regulowane przez prawo

pe viitor, ue va dezvolta în continuare dialogul cu ong-urile şi cu organiza iile societ ii civile, precum şi îşi va consolida cooperarea cu partenerii regionali şi interna ionali.
w przyszłoci ue bdzie dalej rozwijaćdialog z organizacjami pozarzdowymi i organizacjami społeczestwa obywatelskiego oraz umacniaćwspółpracz partnerami regionalnymi i midzynarodowymi.

principalele caracteristici ale strategiei comune sunt c nu se axeaz doar pe africa, ci c îşi angajeaz de asemenea partenerii în abordarea comun a unor aspecte de interes reciproc şi global, c prevede şi încurajeaz implicarea unui spectru larg de actori ai societ ii atât institu ionale, cât şi civile.
najwa*niejsz cech wspólnej strategii jest to, *e nie kładzie ona nacisku wyłcznie na afryk, ale zobowizuje równie* partnerów do wspólnego omówienia kwestii bdcych przedmiotem obopólnego i wiatowego zainteresowania, oraz *e przewiduje i promuje zaanga*owanie wielu podmiotów – zarówno instytucjonalnych, jak i wywodzcych si ze społeczestwa obywatelskiego.

asigura conducerea curenta a societatii cat si indeplinirea hotararilor adunarii generale avand cele mai largi atributii de a actiona in numele societatii
zapewnić zarządzanie spólki i stosowanie uchwał walnego zgromadzenia przy najszerszych uprawnieniach do działania w imieniu spółki

parteneriiinclud diferiteentită´i publiceșipartenerireprezentan´iai societă´ii civile.
partnerzy stanowiązbiórpodmiotów´publicznych i´podmiotów´reprezentującychspołeczeń-stwo obywatelskie.

adunarea generala a asociatilor are puteri depline de a hotari in orice problema referitoare la activitatea societatii, precum si de a stabili politica financiara si de afaceri a societatii
walne zgromadzenie akcjonariuszy posiada pełną moc do podjęcia wszelkich spraw odnoszących się do funkcjonowania spółki, jak również ustanowienie finansowych i biznesowych zasad firmy

(a) societatea sau locul de muncă sau a angajatorul)-se întelege........................
a) spółka lub pracodawca lub zakład pracy - rozumieć należy……………………

(a) societatea de gestionare dispune de un capital iniţial de cel puţin 125 000 eur:
a) spółka zarządzająca posiada kapitał założycielski w wysokości co najmniej 125000 eur:

activitatea financiara a societatii, gestiunea si scriptele sale sunt controlate in mod direct de asociati, cenzori sau auditori. ln acest caz, imputernicirea va fi speciala si autentica.
działalność finansowa spółki, jej zarząd oraz skrypty są sterowane bezpośrednio przez akcjonariuszy, biegłego lub biegłych rewidentów. w takim przypadku mandat będzie wyjątkowe i autentyczne.