Hai cercato la traduzione di сказывать da Russo a Inglese

Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
but he enjoined them to tell no one what had happened.

и должны сказывать им, что чисто и что нечисто.
and they shall teach my people [the difference] between holy and profane, and cause them to discern between unclean and clean.

56И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
56 her parents were amazed; but he instructed them to tell no one what had happened.

56 И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
56 and her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
and he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
36 and he charged them that they should speak to no one of it. but so much the more *he* charged them, so much the more abundantly *they* proclaimed it;

И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им
he commanded him to tell no one, " but go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what moses commanded, for a testimony to them

14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
14 and he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as moses commanded, for a testimony unto them.

41Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
41 and demons even came out of many people, screaming and crying out, you are the son of god ! but he rebuked them and would not permit them to speak, because they knew that he was the christ (the messiah).

41 Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
41 and demons also went out from many, crying out and saying, *thou* art the son of god. and rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew him to be the christ.

Приведенную сказку можно просто сказывать или читать детям. А можно, пофантазировав, определиться с видом показа, подготовить кукол, все необходимое к сказке и — приглашать гостей.
and you can dream up, to determine the type of showing, prepare puppets, all that is necessary to the tale, and - to invite guests.

- "Учись чему хочешь, мне все равно, сказал отец. Вот тебе пятьдесят талеров, ступай с ними на все четыре стороны и никому не смей сказывать, откуда ты родом и кто твой отец, чтобы меня не срамить."
then will i go forth and learn how to shudder, and then i shall, at any rate, understand one art which will support me." - "learn what thou wilt," spake the father, "it is all the same to me. here are fifty thalers for thee.