Hai cercato la traduzione di договорился da Russo a Spagnolo

При этом Совет договорился о нижеследующем:
la junta acordó lo siguiente:

В связи с этим он договорился о следующем:
por lo tanto, convino en lo siguiente:

Совет договорился, в частности, о следующих моментах.
en particular, el consejo llegó a un acuerdo sobre las cuestiones siguientes.

А один пользователь twitter договорился до того, что предрёк:
estimado asim bajwal, ¿tenemos todavía permitido siquiera hablar sobre baluchistán?

Комитет договорился провести следующее заседание через две недели.
el comité convino en reunirse de nuevo en un plazo de dos semanas.

Кроме того, Комитет договорился составить график разработки руководств.
además, el comité convino en fijar un calendario de elaboración de las directrices.

16. Комитет договорился о следующем графике заседаний на 20052006 годы:
16. el comité acordó que el calendario de reuniones para 2005-2006 fuese el siguiente:

47. 16 февраля следователь договорился о встрече на следующий день со священнослужителем.
el 16 de febrero, un investigador concertó una cita con un sacerdote para el día siguiente.

15. Комитет договорился о следующем графике совещаний на 20072008 годы: 2006 год
15. el comité acordó que el calendario de reuniones para 2007-2008 fuese el siguiente:

Мир договорился о том, чтобы к 2015 году сократить наполовину уровень абсолютной нищеты.
el mundo ha convenido reducir la pobreza absoluta a la mitad para 2015.

22. Таким образом Комитет договорился о следующем графике заседаний на 20032005 годы:
22. por consiguiente, el comité acordó que el calendario de reuniones para 2003-2005 fuese el siguiente:

Департамент договорился с неправительственными организациями об оказании поддержки таким семьям, живущим в общинах.
el departamento ha celebrado acuerdos con organizaciones no gubernamentales para prestar apoyo en la comunidad a esas familias.

5. Комитет договорился также конкретно не упоминать среди рассматриваемых им видов статистики изменение климата.
el comité acordó también que no se haría mención explícita del cambio climático en el ámbito de esas estadísticas.

13. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит в порядке уточнения, что Комитет договорился рассматривать бюджет раздел за разделом.
el presidente dice, a modo de aclaración, que la comisión ha convenido en examinar el presupuesto sección por sección.

c) Директор афганского отделения организации > договорился с ПРООН о поставке переносной радиостанции.
c) el director de la filial de good neighbors en el afganistán concertó un arreglo con el pnud para instalar un sistema de radios portátiles.

358. Комитет обсудил различные организационные вопросы в связи с подготовкой миссии в Панаму и договорился о нижеследующем:
358. el comité deliberó sobre varias cuestiones relativas a la organización de la misión a panamá y acordó lo siguiente:

В ходе своего последнего посещения Руанды Верховный комиссар договорился с министром юстиции о расширении проектов технического сотрудничества в поддержку системы правосудия.
durante su visita más reciente a rwanda el alto comisionado llegó a un acuerdo con el ministro de justicia sobre el aumento de los proyectos de cooperación técnica en apoyo del sistema judicial.

18. Рекомендация 167 изначально не была принята ЮНФПА. Однако Фонд договорился с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций считать указанную рекомендацию выполненной.
el unfpa no aceptó en un principio la recomendación del párrafo 167, pero llegó a un acuerdo con la junta de auditores para que la recomendación se diese por aplicada.

70. Исполнительный совет МПП на своей третьей очередной сессии 1996 года в целях повышения действенности и эффективности управления договорился проводить следующие заседания:
la junta ejecutiva del pma aprobó en su tercer período ordinario de sesiones de 1996 el siguiente plan de reuniones con miras a aumentar la eficiencia y eficacia de su gestión:

239. Комитет договорился также обозначить пролив Бонифачо (и в принципе банку Сабы в Карибском море) особо уязвимым морским районом.
el comité también acordó designar el estrecho de bonifacio (y, en principio, el banco de saba en el mar caribe) como zona marina especialmente sensible.