Hai cercato la traduzione di estremecido da Spagnolo a Inglese

* "estremecido por el viento.
* "estremecido por el viento.

y el amor no es amor, sino estar estremecido.
and love is not love, but being all shook up.

con lágrimas en los ojos, pearson se encuentra estremecido.
tears in his eyes, pearson finds himself shaking.

la palabra "espantado" aquí significa "estremecido".
the phrase for "were afraid" here means "shuddered."

las palabras que expresó me habrían estremecido por todas partes.
the words he had uttered would have thrilled me anywhere.

estremecido, comencé a sentir un sufrimiento interior que no conocía.
shaken, i began to experience an interior suffering unknown to me.

japón es estremecido casi a diario, por temblores de magnitud 5 y 6.
japan is rattled almost daily by earthquakes of magnitude 5 and 6.

después entra el estremecido, y dice "ustedes son una gente presuntuosa.
next comes in the shaker, and says he: "you are a presumptuous people.

el siglo que acaba de terminar se vio estremecido una y otra vez por conflictos crueles.
the century just ended was disfigured, time and again, by ruthless conflict.

los trágicos sucesos recientes han sacudido y estremecido nuestras conciencias y a nuestros pueblos.
recent tragic events have shaken our consciences and our people.

hace apenas unos meses el mundo de la pesca se sintió estremecido por una profunda crisis.
this means that the community has decided to back largescale industrial fisheries, to the detriment of smallscale or semi-industrial fishing.

de pronto, el santuario fue estremecido con alaridos de victoria, regocijo, júbilo y jovialidad.
suddenly, the sanctuary shook with shouts of victory, mirth, glee and gladness.

en décadas recientes, las revoluciones en la digitalización de la computacion y las comunicaciones han estremecido al mundo.
in recent decades, the world has been rocked by revolutions in the digitization of computation and communication.

119:120 mi carne se ha estremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
therefore i love your testimonies. 119:120 my flesh trembles for fear of you.

los temblores han estremecido al sector oriental de connecticut cada día durante los últimos cuatro días y les ha remecido 12 veces desde el 8 de enero
earthquakes have rattled eastern connecticut every day for the last four days and has hit 12 times since jan. 8.

el debería haber hecho lo que hizo su padre cuando descubrió que era jacob en vez de esaú. debió haberse estremecido grandemente.
he should have done just what his father did when he discovered that it was jacob instead of esau. he should have "trembled with a very great trembling."

después de leer sus tonterías, me sentí relajado y estremecido, y después cuando vi que tanta gente lo aplaudía me sentí un poco triste.
after reading his nonsense, i felt densely chilled and shuddered, and then when i saw that there were so many people applauding, i felt sad somehow.

con profunda indignación se han estremecido nuestras cinco celdas ante la brutal acción golpista en su patria, reminiscente de un pasado aún fresco en la memoria histórica centroamericana.
profound indignation has shaken our cells in the face of the brutal coup d’état in your homeland, reminiscent of a past that is still fresh in the historic memory of central america.

las cartas provenientes de la ciudad, que unos días antes habrían estremecido cada nervio del cuerpo de elinor, ahora llegaban para ser leídas con menos emoción que gusto.
the letters from town, which a few days before would have made every nerve in elinor's body thrill with transport, now arrived to be read with less emotion than mirth.

cuando juan vio el jesús de justicia, fue tan estremecido que el cayo, y se le tuvo que decir, “no tengas miedo.”
when john saw the jesus of justice, he was so shocked that he fell down and had to be told, "do not be afraid."