Hai cercato la traduzione di temer da Spagnolo a Ungherese

temer
fél

¿qué puedo temer?
mitől félteném?

ya sólo nos queda por temer la asfixia.
most már csak a fulladástól kell tartanunk.

cabía temer más que esperar que así fuera.
ki tudja?... félő, hogy igen...

no amo tanto la vida como para temer la muerte.
az életet nem becsülöm sokra, nem félek a haláltól.

¿y no tendréis nada que temer a la vuelta?
visszafelé már nem kell félnie semmitől?

además, pronto habré de temer a otras personas...
rövidesen másoktól kell majd rettegnem.

su amor propio le hace temer el llegar a decir desatinos.
retteg attól, hogy önérzete csorbát szenved.

no había que temer humedad en aquella espesa masa de granito.
a vastag gránittömb védelmében nyirkosságtól sem kellett félteniök a fölhalmozott holmit.

eran de temer peligrosas escenas de ternura y debía precaverme contra ellas.
sem turbékolást, sem szenvedélyes jelenetet nem óhajtottam, pedig mind a kettőtől tartanom kellett.

no tendré que temer más que a los ladrones. ¿y eso no es nada?
legfeljebb útonállóktól.

además, en aquella temperatura constante no había que temer el más mínimo catarro.
az egyenletes hőmérsékletben még csak náthától sem kellett tartanunk.

d'artagnan comenzó a temer verdaderamente que le hubiera ocurrido algo a la señora bonacieux.
d'artagnan most már attól tartott, bonacieux-nét valami baj érte.

allí el gentleman comenzó por tranquilizar a mistress aouida, diciéndole que los fanfarrones no eran nunca de temer.
a kocsiban a gentleman mindenekelőtt mrs. audát igyekezett megnyugtatni; az ilyen szájhősök sosem veszélyesek - mondta neki.

milady comenzaba a temer el resultado de aquel duelo terrible en que sus enemigos ponían tanta perseverancia como ella encarnizamiento.
milady aggódva várta a félelmes viadal végét; tudta, hogy ellenfelei szívóssága vetekszik a saját könyörtelenségével.

puesto que las inversiones ya se han realizado tampoco cabe temer que kronoply ajuste la producción en caso de no recibir más ayuda.
mivel a beruházásokat már végrehajtották, alaptalan az a félelem, hogy a kronoply leállítja a termelést, ha nem jut további támogatáshoz.

7. en la medida en que no sea de temer la propagación de organismos nocivos, los estados miembros podrán eximir:
(7) amennyiben emiatt nem kell tartani a károsító szervezetek elterjedésétől, a tagállamok mentesíthetik

-si no tuviese usted que temer a mr. mason más que a mí, bien seguro estaría usted, señor.
ha mr. masontől is csak annyira kell tartania, mint tőlem, akkor nyugodtan alhatik, uram.

-no exageremos, señor land. no tenemos nada que temer del capitán nemo, pero tampoco comparto la esperanza de conseil.
ne túlozzunk, land mester - mondtam. - meggyőződésem, hogy semmi okunk sincs félni a kapitánytól, de azért conseil elképzelésével sem értek egyet.

-no creo sea de temer la muerte por asfixia, capitán -dije-, pues nuestros depósitos están llenos.
megfulladástól, kapitány úr, nem kell tartanunk - mondtam. - hiszen tele vannak a tartályaink.