Hai cercato la traduzione di chakula da Swahili a Afrikaans

chakula
voedsel

utupe leo chakula chetu tunachohitaji.
gee ons vandag ons daaglikse brood;

wote walikula chakula kilekile cha kiroho,
en almal dieselfde geestelike spys geëet het,

utupe daima chakula chetu cha kila siku.
gee ons elke dag ons daaglikse brood;

hapo wote wakapata moyo, nao pia wakala chakula.
en hulle het almal moed geskep en self ook voedsel geneem.

wanafunzi wake wakaulizana, "je, kuna mtu aliyemletea chakula?"
die dissipels sê toe vir mekaar: het iemand dan vir hom ete gebring?

saa ilipotimia, yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.
en toe die uur kom, het hy aan tafel gegaan en die twaalf apostels saam met hom.

huyo mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa.
en toe die fariseër dit sien, het hy hom verwonder dat hy nie voor die maaltyd eers gewas het nie.

lakini yesu akawaambia, "mimi ninacho chakula msichokijua ninyi."
maar hy sê vir hulle: ek het voedsel om te eet waar julle nie van weet nie.

yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
maar jesus sê vir hulle: hulle hoef nie weg te gaan nie; gee julle vir hulle iets om te eet.

(wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)
want sy dissipels het na die stad gegaan om voedsel te koop.

yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
maar hy antwoord en sê: dit is nie mooi om die brood van die kinders te neem en dit vir die hondjies te gooi nie.

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
want my vlees is waarlik spys, en my bloed is waarlik drank.

yesu akawaambia, "chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
jesus sê vir hulle: my voedsel is om die wil te doen van hom wat my gestuur het en om sy werk te volbring.

wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi yesu: "mwalimu, ule chakula."
en intussen het sy dissipels by hom aangedring en gesê: rabbi, eet.

hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi. lakini kula chakula bila kunawa mikono hakumtii mtu najisi."
dit is hierdie dinge wat die mens onrein maak; maar om met ongewaste hande te eet, maak die mens nie onrein nie.

yesu alipokuwa nyumbani ameketi kula chakula, watoza ushuru wengi na wahalifu walikuja wakaketi pamoja naye na wanafunzi wake.
en terwyl hy in die huis aan tafel was, het daar baie tollenaars en sondaars saam met jesus en sy dissipels aan tafel gegaan.

kisha yesu alikwenda nyumbani. umati wa watu ukakusanyika tena, hata yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula.
en hulle het in 'n huis gegaan, en 'n skare het weer saamgekom, sodat hulle selfs nie brood kon eet nie.

maana mnapokula kila mmoja hukikalia chakula chake mwenyewe, hata hutokea kwamba baadhi yenu wana njaa, na wengine wamelewa!
want as julle eet, gebruik elkeen eers sy eie ete; en die een het honger en die ander is dronk.

hatukula chakula kwa mtu yeyote bila ya kumlipa. tulifanya kazi kwa bidii na taabu mchana na usiku ili tusiwe mzigo kwa mtu yeyote kati yenu.
ook het ons nie brood by iemand kosteloos geëet nie; maar ons het met arbeid en inspanning nag en dag gewerk om nie iemand van julle tot las te wees nie.