Hai cercato la traduzione di msaidizi da Swahili a Francese

basi usiwe msaidizi wa makafiri.
ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;

basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.
il n'aura alors ni force ni secoureur.

na wenye kudhulumu hawana mlinzi wala msaidizi.
et les injustes n'auront ni maître ni secoureur.

na kafiri daima ni msaidizi wa kumpinga mola wake mlezi.
et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son seigneur!

nanyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.
et il n'y a pour vous, en dehors d'allah, ni allié ni protecteur.

wala hawana ushirika wowote humo. wala yeye hana msaidizi miongoni mwao.
ils n'ont jamais été associés à leur création et il n'a personne parmi eux pour le soutenir».

nami nitamwomba baba naye atawapeni msaidizi mwingine, atakayekaa nanyi milele.
et moi, je prierai le père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu`il demeure éternellement avec vous,

yeye ndiye mlinzi wenu, mlinzi bora kabisa, na msaidizi bora kabisa.
quel excellent maître! et quel excellent soutien!

washitakiwa 529 wametuhumiwa kuwaua msaidizi wa kituo cha polisi cha matay sheriff mostafa el attar!!
les 529 défendeurs sont accusés du meurtre du chef adjoint de la police mostafa el attar du commissariat de matay !!

na kama wakigeuka basi jueni kwamba mwenyezi mungu ndiye mola wenu, ni mola mwema na msaidizi mwema.
et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'allah est votre maître. quel excellent maître et quel excellent protecteur!

na kama ukifuata matamanio yao baada ya ujuzi ulio kwisha kujia, hutapata mlinzi wala msaidizi kwa mwenyezi mungu.
mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre allah ni protecteur ni secoureur.

akasema: mola wangu mlezi! kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu.
il dit: «seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels».

na nyinyi si wenye kushinda katika ardhi wala katika mbingu. wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.
et vous ne pourrez vous opposer à sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'allah, ni allié ni secoureur.

hujui kwamba mwenyezi mungu ana ufalme wa mbingu na ardhi? nanyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.
ne sais-tu pas qu'à allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en dehors d'allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur?

@gsquare86: sielewi vipi mkuu wa moi aldy alishtakiwa ilhali hakuna polisi wala msaidizi wake hawakushtakiwa na lolote?!!!!#manzayamubarak
@gsquare86: je ne comprends pas pourquoi le chef du ministère de l'intérieur, aldy, est condamné mais qu'aucun policier ou ses hommes n'aient rien eu ?!!!! #mubaraktrial

kocha msaidizi na ofisa wa habari wa timu waliuwawa na mlinda mlango, kodjovi "dodji" obilale, alijeruhiwa vibaya sana.
le coach en second et l'attaché de presse de l'équipe ont été tués, et le gardien de but kodjovi “dodji” obilale, grièvement blessé.

dk. flavia bustreo, mkurugenzi mkuu msaidizi wa shirika la afya ya familia, wanawake na watoto, na shirika la afya duniani anataja kwamba:
le dr flavia bustreo, sous-directeur général de l’oms en charge de la santé de la famille, de la femme et de l’enfant déclare que:

juni 27 kulikuwa na mkutano uliofanyika katika chuo kikuu cha toronto nchini canada, mahali ambapo alex ni mwanafunzi wa shahada ya uzamifu (phd) na mhadhiri msaidizi.
le 27 juin dernier, l'université de toronto au canada, où alex est actuellement étudiant en doctorat et assistant, en organisait une.

mheshimiwa michael chilufya sata, rais wa jamhuri ya zambia, usiku wa jana aliondoka nchini kwa ajili ya kuchunguza afya yake ng'ambo mke wa rais dk christine kaseba, baadhi ya wanafamilia na msaidizi wake wa hotuba wameongozana na mkuu wa nchi.
son excellence, m. michael chilufya sata, président de la république de zambie, est parti la nuit dernière pour une visite médicale à l'étranger la première dame, christine kaseba, certains membres de la famille et son attaché de presse ont accompagné le chef de l'etat.

@moi_bahrain: msaidizi wa naibu katibu wa masuala ya sheriaassistant undersecretary of legal affairs: aliziambia tovuti mbalimbali kuwa kuitisha mikutano saa tisa na nusu usiku siku ya jumanne katika maeneo mbalimbali ya bahrain ni kinyume na sheria
@moi_bahrain: le vice-premier ministre chargé des affaires juridiques : les invitations publiées sur des sites internet pour le rassemblement prévu mardi à 15:30 dans plusieurs parties de bahreïn, sont illégales.