Hai cercato la traduzione di összeegyeztethetetlen da Ungherese a Slovacco

az Összeegyeztethetetlen tÁmogatÁs visszavÉtele
vymÁhanie nezluČiteĽnej pomoci

csak összeegyeztethetetlen támogatások térítendők vissza.
vymáhať možno len nezlučiteľnú pomoc.

az nem összeegyeztethetetlen az adatgyűjtés céljaival;
ak nie je nezlučiteľné s účelmi, na ktoré sa údaje zhromaždili;

a szerződés 86. cikkével összeegyeztethetetlen hatások
Účinky nezlučiteľné s článkom 86 zmluvy

kétértelműségek miatt összeegyeztethetetlen az ek 49. cikkel.
a nejasností, ktoré obsahuje, nezlučiteľná s článkom 49 es.

a nemi szervek terhességgel összeegyeztethetetlen rendellenességei esetén;
malformácia pohlavných orgánov inkompatibilná s graviditou

az uterus terhességgel összeegyeztethetetlen myomás elfajulása esetén.
fibroidné nádory maternice inkompatibilné s graviditou

a korábbi jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokra vonatkozó rendelkezések
ustanovenia týkajúce sa predchádzajúcej neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci

a bizottság tagjai tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
Členovia komisie sa zdržia akéhokoľvek konania nezlučiteľného s ich funkciou.

tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh.

a 2002. február 2-ig nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszavétele
vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej do 2. februára 2002

a bejelentett javaslat összeegyeztethetetlen az egt-megállapodás 61. cikkével.
oznámený návrh je nezlučiteľný s článkom 61 dohody o ehp.

korlátozódnak, hogy egy tagállam az irányelvvel összeegyeztethetetlen intézkedéseket fogadjon el 55.
55 smer- zhodujú v tom, že odpoveď je záporná.

efféle érvelés összeegyeztethetetlen lenne az ek-szerződés 295. cikkével.
takáto argumentácia by nebola zlučiteľná s článkom 295 eg zmluvy o es.

e jogok gyakorlása tehát minden tagállamban összeegyeztethetetlen a szerződés 31. cikkével.
výkon týchto práv je preto nezlučiteľný s článkom 31 zmluvy vo všetkých členských štátoch.

Így ez a támogatás működési támogatásnak minősül, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
ide preto o prevádzková pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.

a vállalkozás pénzügyi nehézségei ugyanis egyrészt nem elsősorban az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséből adódnak.
vrátenie nezlučiteľnej pomoci primárne nebolo skutočným dôvodom finančných ťažkostí podniku.

a távozási díj összeegyeztethetetlen a 34. cikk (5) bekezdésében említett végkielégítéssel.
odstupné nie je zlučiteľné s finančnou náhradou uvedenou v článku 34 ods. 5.

a kiviteli engedélyt meg kell tagadni, ha az engedély megadása összeegyeztethetetlen lenne többek között:
vývozná licencia sa zamietne, ak by bolo schválenie okrem iného v rozpore:

a német branntweinmonopolgesetzben foglalt, a gabonapárlat előállítóinak javát szolgáló támogatási program összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
schéma pomoci obsiahnutá v nemeckom zákone o monopole na destiláty v prospech výrobcov obilného brandy nie je zlučiteľná so spoločným trhom.