Hai cercato la traduzione di nonke da Xhosa a Norvegese

ubabalo malube nani nonke. amen.
nåden være med eder alle!

uthixo ke woxolo makabe nani nonke. amen.
fredens gud være med eder alle! amen.

uthando lwam malube nani nonke bakukristu yesu. amen.
min kjærlighet er med eder alle i kristus jesus.

nonke nina ningabokukhanya, abemini; asingabobusuku, asingabobumnyama.
for i er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

ndithe mna, ningoothixo, ningoonyana bosenyangweni nonke niphela.
jeg har sagt: i er guder, og i er alle den høiestes sønner.

yomelelani, ikhaliphe intliziyo yenu nonke nina nithembele kuyehova.
elsk herren, alle i hans fromme! herren vokter de trofaste og gjengjelder rikelig den som farer overmodig frem.

umhobe wombingelelo wokubulela. dumani kuyehova, nonke hlabathi.
en salme til lovprisning. rop med fryd for herren, all jorden!

kuba nina nonke ningoonyana bakathixo ngako ukukholwa, nikukristu yesu;
alle er i jo guds barn ved troen på kristus jesus;

kumongameli. ingoma. umhobe. dumani kuthixo, nonke hlabathi,
til sangmesteren; en sang, en salme. rop med fryd for gud, all jorden!

bulisanani ngolwango lothando. uxolo malube kuni nonke enikukristu. amen.
hils hverandre med kjærlighets kyss! fred være med alle eder som er i kristus!

liveni ilizwi likayehova, ndlu kayakobi, nonke mizalwane yendlu kasirayeli.
hør herrens ord, jakobs hus og alle ætter av israels hus!

niqalekisiwe ngesiqalekiso; noko ke niphikele ukundiqhatha, nina luhlangandini nonke niphelu.
forbannelsen har rammet eder, og fra mig raner i, ja hele folket.

sihlala sibulela kuye uthixo ngenxa yenu nonke; sinikhumbula emithandazweni yethu;
vi takker alltid gud for eder alle når vi kommer eder i hu i våre bønner,

kananjalo, yidumiseni inkosi, nonke nina zintlanga, niyibonge, nonke nina bantu.
og atter: lov herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk!

nonke marhamncwa asendle, yizani apha; yizani kudla, nonke marhamncwa asehlathini.
alle i markens dyr, kom og et, alle i dyr i skogen!

bhekani kum, nisindiswe, nonke ziphelo zehlabathi; ngokuba ndinguthixo, akukho wumbi.
vend eder til mig og bli frelst, alle jordens ender! for jeg er gud, og ingen annen.

yabonani, nonke niphela ngokwenu nikubonile; yini na ke ukuba nithethe into engento yakonto?
i har jo alle selv sett det; hvorfor fører i da så tom en tale?

yanga ke inkosi yoxolo ngokwayo inganinika uxolo ngamaxa onke, ngeendlela zonke. inkosi mayibe nani nonke.
og han, fredens herre, gi eder fred alltid, i alle måter! herren være med eder alle!

thandani uyehova, nonke nina bakhe benceba; nguyehova umlondolozi wabanyanisileyo, umphindezeli ngokukhulu kowenza ngekratshi.
og jeg, jeg sa i min angst: jeg er revet bort fra dine øine. dog hørte du mine inderlige bønners røst, da jeg ropte til dig.

wathi uyeremiya kubantu bonke, nakubafazi bonke, liveni ilizwi likayehova, nonke mayuda asezweni leyiputa;
og jeremias sa til alt folket og til alle kvinnene: hør herrens ord, alle i av juda som er i egyptens land!