検索ワード: gniew (ポーランド語 - イタリア語)

gniew
iracondia

napadowego gniew
disforia disturbo emotivo ideazione

gniew (pierw.
gniew (ted.

w oczach tomka błyska gniew.
un velo di rabbia passa negli occhi di tom.

gniew, uczucie podrażnienia lub frustracja.
rabbia, irritabilità o frustrazione.

i ściągnęli na siebie gniew za gniewem.
sono incorsi in collera su collera.

w oczach grymasa żarzy się straszny gniew.
negli occhi di babordo infuriano mille collere.

on ześle gniew na tych, którzy nie są rozumni.
egli destina all'abominio coloro che non ragionano.

oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna.
su di loro [si abbatterà] la [sua] collera e avranno un severo castigo.

i spuściliśmy na niesprawiedliwych gniew z nieba za to, iż byli bezbożni.
e facemmo scendere dal cielo un castigo sugli empi, per castigare la loro perversione.

bo jeśli tak, zapewniam was, że mój gniew będzie straszny! !
spero che questi predatori non abbiano toccato neanche un pezzetto di carapace, altrimenti, ve lo assicuro, la mia rabbia sarà terribile!

on powiedział: "spadła już na was srogość i gniew od waszego pana.
disse: “ecco che il vostro signore ha fatto cadere su di voi supplizio e collera!

aby załagodzić gniew fanów, wrestlemania została nadawana lokalnie na abc dwa tygodnie później.
per placare i fan arrabbiati, wrestlemania è stato trasmesso interamente su abc wtae tv due settimane dopo.

czy ten, kto postępuje za upodobaniem boga, jest podobny do tego, kto ściągnął gniew boga?
e chi persegue il compiacimento di allah, sarà come colui che ha meritato la sua collera?

a piąte świadectwo po to, aby gniew boga zaciążył na niej, jeśliby on znalazł się wśród prawdomównych.
e la quinta [attestazione invocando] l'ira di allah su se stessa, se egli è tra i veritieri.

a kiedy odsunęliśmy od nich gniew do kresu, który musieli osiągnąć-­ oni złamali swoje ślubowanie.
allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano rispettare, ecco che mancarono al loro impegno.

a kiedy któremuś z nich obwieszczą to, co przypisuje się miłosiernemu, to twarz jego posępnieje i pełen udręki powstrzymuje gniew.
quando si annuncia a uno di loro ciò che attribuisce al compassionevole, si adombra il suo viso e si rattrista.

katapleksja jest objawem narkolepsji obejmującym nagłe osłabienie mięśni wywołane rekcją emocjonalną taką jak gniew, strach, radość, śmiech lub zaskoczenie.
la cataplessia è un sintomo della narcolessia caratterizzato da un’ improvvisa debolezza muscolare provocata da forti emozioni come la rabbia, la paura, la gioia, il riso o la sorpresa.

a kiedy mojżesz uspokoił swój gniew, wziął tablice, na których zapisana była droga prosta i miłosierdzie dla tych, którzy się obawiają swego pana.
quando la collera di mosè si acquietò, raccolse le tavole. in esse era scritta la guida e la misericordia per coloro che temono il loro signore.

katapleksja to nagłe osłabienie lub porażenie mięśni bez utraty świadomości, wywołane nagłą reakcją emocjonalną taką jak gniew, strach, radość, śmiech lub zaskoczenie.
la cataplessia è la comparsa di una improvvisa debolezza muscolare o paralisi senza perdita di coscienza, in risposta ad una improvvisa reazione emotiva quale collera, paura, gioia, riso o sorpresa.