검색어: egiptujo (에스페란토어 - 포르투갈어)

egiptujo
egito

aperis en egiptujo nova regxo, kiu ne konis jozefon.
entrementes se levantou sobre o egito um novo rei, que não conhecera a josé.

cxevalojn oni venigadis al salomono el egiptujo kaj el cxiuj landoj.
e cavalos eram trazidos a salomão do egito e de todas as terras.

en egiptujo ekzistis iu greko, vera duulo de la princo ramseso.
no egito existia certo grego, verdadeiro sósia do príncipe ramsés.

al egiptujo ni etendis la manon, al asirio, por satigxi per pano.
aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

tre bela bovidino estas egiptujo; sed de nordo venas jam la bucxonto.
novilha mui formosa é o egito; mas já lhe vem do norte um tavão.

dio, kiu elkondukis ilin el egiptujo, estas por ili kiel la forto de bubalo.
É deus que os vem tirando do egito; as suas forças são como as do boi selvagem.

hontigita estas la filino de egiptujo, transdonita en la manojn de norda popolo.
a filha do egito será envergonhada; será entregue na mão do povo do norte.

cxar kiuj, auxskultinte, indignigis? cxu ne cxiuj elirintoj el egiptujo per moseo?
pois quais os que, tendo-a ouvido, o provocaram? não foram, porventura, todos os que saíram do egito por meio de moisés?

cxar ili estas via popolo kaj via heredajxo, kiun vi elkondukis el egiptujo, el la fera forno.
porque são o teu povo e a tua herança, que tiraste da terra do egito, do meio da fornalha de ferro.

al tiu niaj patroj ne volis esti obeemaj, sed forpusxis lin, kaj returnigxis en sia koro al egiptujo,
ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao egito,

al faraono, regxo de egiptujo, kaj al liaj servantoj kaj al liaj eminentuloj kaj al lia tuta popolo;
a faraó, rei do egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

en tiu tago la eternulo alvokos la musxojn de la randoj de la lagoj de egiptujo kaj la abelojn de la lando asiria;
naquele dia assobiará o senhor �s moscas que há no extremo dos rios do egito, e �s abelhas que estão na terra da assíria.

ho filo de homo, turnu vian vizagxon al faraono, regxo de egiptujo, kaj profetu pri li kaj pri la tuta egiptujo.
filho do homem, dirige o teu rosto contra faraó, rei do egito, e profetiza contra ele e contra todo o egito.

kaj ili malcxastis en egiptujo, en sia juneco ili malcxastis; tie premigxis ilia brusto, kaj tie palpigxis iliaj virgaj mamoj.
estas se prostituíram no egito; prostituíram-se na sua mocidade; ali foram apertados os seus peitos, e ali foram apalpados os seios da sua virgindade.

kaj la nombro de cxiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de jakob, estis sepdek; kaj jozef estis jam en egiptujo.
todas as almas, pois, que procederam da coxa de jacó, foram setenta; josé, porém, já estava no egito.

en la kvina jaro de la regxo rehxabeam iris sxisxak, regxo de egiptujo, kontraux jerusalemon (cxar ili pekis kontraux la eternulo)
pelo que, no quinto ano da rei roboão, sisaque, rei do egito, subiu contra jerusalém (porque eles tinham transgredido contra o senhor)

la eternulo diris al moseo jene:mi estas la eternulo. diru al faraono, regxo de egiptujo, cxion, kion mi diras al vi.
disse o senhor a moisés: eu sou jeová; dize a faraó, rei do egito, tudo quanto eu te digo.

sciigu en egiptujo, proklamu en migdol, proklamu en nof kaj en tahxpanhxes, diru:starigxu kaj pretigxu, cxar la glavo ekstermas vian cxirkauxajxon.
anunciai-o no egito, proclamai isto em migdol; proclamai-o também em mênfis, e em tapanes; dizei: apresenta-te, e prepara-te; porque a espada devorará o que está ao redor de ti.

kaj nun por kio vi bezonas la vojon al egiptujo? cxu por trinki la akvon de nilo? kaj por kio vi bezonas la vojon al asirio? cxu por trinki la akvon de euxfrato?
agora, pois, que te importa a ti o caminho do egito, para beberes as águas do nilo? e que te importa a ti o caminho da assíria, para beberes as águas do eufrates?