Je was op zoek naar: olemme ajan hermolla (Fins - Engels)

ajan hermolla pysyminen
moving with the times

tulevaan suuntautuva toiminta ajan hermolla
future-oriented, operating at the cutting edge

kun uusi kehys otetaan käyttöön, olemme ajan tasalla.
when the new framework is put in place it will bring us on-line.

se selittää myös, miksi niin harvoin olemme ajan tasalla.
this partly explains why we are so often overtaken by events.

meidän on pysyttävä ajan hermolla”, totesi neelie kroes.
we have to keep our finger on the pulse!"– neelie kroes

kaikki nämä seikat osoittavat, että tämä mietintö on todellakin ajan hermolla.
all these cases show just how topical this report is.

me haluamme olla heti ajan hermolla, jos tällä alalla on tapahtumassa kehitystä.
we want to have our finger firmly on the pulse of any developments in that area.

kaikki nämä toimet antavat meille mahdollisuuden pysyä ajan hermolla muutamien seuraavien kuukausien aikana.
this will be a permanent concern for us in the council and will also be discussed during the european council.

voin vakuuttaa jäsen staesille, kun hän puhuu tanskan lainsäädännöstä, että me olemme ajan tasalla sopimuksista.
i can assure mr staes, when he talks about danish legislation, that we are up to speed on the conventions.

tästä syystä on hyvä, että komissio pysyy ajan hermolla ja huolehtii jäsenvaltioiden johtajien mielenkiinnon säilymisestä asiaa kohtaan.
that is why it is good that the commission is keeping its finger on the pulse and keeping the minds of the leaders of the member states on the matter.

olemme varmoja, että euroopan parlamentti, jolla on suoria yhteyksiä euroopan kansalaisiin ja joka on ajan hermolla euroopan unionille tärkeissä asioissa, auttaa tämän euroopan unionissa parhaillaan rakenteilla olevan uuden ulottuvuuden työstämisessä.
the european parliament, with its direct links to the citizens of europe and with its sensitive approach to important issues in the european union, will, we are sure, help with this new dimension currently being structured in the european union.

olen mielissäni siitä, että neuvoston puheenjohtaja nicolaï on todennut, että teemme tulevaisuudessa näin useamminkin ja että saamme kuukausittain tilaisuuden olla ajan hermolla.
this is why we are in favour of the prodi commission's proposal.

koska eip on" poliittisesti ohjattu" pankki, sen on pysyttävä ajan hermolla unionin toimintalinjojen kehityksestä ja otettava tarvittaessa kantaa asioihin.
as a ‘ policy driven ’ bank, the eib needs to keep its finger on the pulse of european policy development and to react when necessary.

kuten terrón i cusí sanoi, meidän on oltava realistisia suhtautumisessamme ihmissuhteisiin, meidän on oltava ajan hermolla tulkitessamme niitä ja meidän on ymmärrettävä olosuhteet, joissa ihmiset nykypäivänä elävät.
as mrs terrón i cusí said, we have to be realistic in our approach to, and modern in our interpretation of , relationships and to show understanding for the circumstances that people find themselves in nowadays.

haluaisimme pysyä ajan hermoilla ja tietää, milloin komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä ja millaisia ne ovat.
we think it is very important to know which measures will be proposed by the commission, so that we can keep a finger on the pulse.

ja juuri siksi, ettei euroopan kehitys johda, eikä sen pidäkään johtaa, yhtenäisen valtion syntyyn, meidän on löydettävä sellainen järjestysmalli, joka noudattaa tätä toivomusta, joka säilyttää erilaiset perinteemme mutta on samalla kuitenkin ajan hermoilla.
and it is precisely because europe is not moving and should not move towards a centralised state that we need to find an arrangement which reflects this will, which safeguards our various traditions and which, at the same time, is up-to-date.