Je was op zoek naar: miei amori (Italiaans - Spaans)

miei amori
mi amor

dove sono i miei amori?
¿dónde están mis amores?

l'amore dei miei amori
tu eres el amor de mis amores lorenzo

hey, luci spente, miei amori.
oigan, apaguen la luz, mis amores.

(emma) siete i miei amori.
ustedes son mis amores

la mia vita e i miei amori.
mi vida y amores.

santo cielo! i miei amori.
¡por todos los santos!

la mia gioventù e i miei amori... vissuti su quel sedile posteriore.
toda mi juventud y mi pasión... consumidas en ese asiento trasero.

(berta) i miei amori sono stati tutti come i tuoi aborti.
todos mis amores han sido como tus abortos.

mi parlavi degli addii ai tuoi amori, perciò sono stata anch'io a dire addio ai miei amori.
me hablaste de las despedidas de tus amores. yo también fui a... despedirme de mis amores.

È perché io sono inutile, inetto, svuotato, dal fallimento delle mie ambizioni, dal fallimento dei miei amori.
es porque soy un inútil, incapaz, y vacío por ambiciones fallidas, y amores fallidos.

alla ricerca dei miei amori sono scesa dai monti nel giardino delle noci per poter ammirare i fiori della valle, vedere i germogli della vite, e se fioriti fossero i melograni.
cruzaré montañas y valles en busca de mis amores. iré a ver los retoños en los valles. la vid en ciernes, los árboles de granadas.

ok, dov'ero rimasto? "obbligo o verita'": chiedetemi la verita', ma nulla sui miei amori, mi imbarazzo.
vale, ¿por dónde iba? "verdad o atrevimiento": que alguien me pregunte por una verdad.

penso che il mio ultimo romanzio, the empress lover (aprile 2014, harpercollins editore), combini un bel po' dei miei amori letterari, inclusa la traduzione, la storia e la saggistica."
pienso que mi última novela, the empress lover (abril 2014, fourth estate harpercollins), aunque sea ficción, combina bastantes de mis amores literarios, incluyendo la traducción, la historia y el ensayo."