Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sellainen perustettiin kaikkein etäisimpiä alueita varten, ja uskon, että tällainen yksikkö tarjoaisi arvokasta tietoa ja helpottaisi siten tätä herkkää alaa koskevien strategisten toimien täytäntöönpanoa.
it was done for the outermost regions and i believe that such a unit would provide valuable information and, consequently, facilitate the implementation of strategic measures for this fragile sector.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
minulla on asiassa tietty intressi, koska edustan eräitä euroopan unionin ehkä etäisimpiä osia- skotlannin ylänköjä ja saaria- 90 saarta.
i have a certain interest here because i represent perhaps one of the remotest parts of the european union- the highlands and islands of scotland- 90 islands.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vaarallista lastia kuljettavia säiliöaluksia olisi esimerkiksi vaadittava siirtämään reittinsä laivaväylän etäisimpään osaan, ja finisterren väylä olisi siirrettävä pois rannikon tuntumasta.
for example, tankers carrying dangerous goods should be required to set routes along the furthermost part of the shipping lane, and the finisterre lane should be relocated away from the coast.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: