Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
turvallinen paikka kotonaan väkivallan uh reiksi joutuneille naisille ja läpsiile (turvakoti, kriisikeskus).
frågan om en viss riktlinje eller åtg ärd är relevant för könsrelationerna eller jämställdheten.
turvakoti, jota tällä hetkellä ylläpitää kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö ja joka avattiin vuonna 2001, tarjoaa paikan uhrien toipumista, suojaamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista varten sekä turvallisen majoituksen, terveydenhuoltoa, psykologista neuvontaa ja oikeudellista apua vapaaehtoispohjalta.
skyddsanläggningen, som för närvarande drivs av internationella organisationen för migration (iom), öppnades 2001 och erbjuder återhämtning, skydd, rehabilitering och återanpassning av offer, som där på frivillig grund får tillgång till säkert boende, medicinsk vård, psykologisk handledning och rättshjälp.
haluan esittää esimerkin: italiassa, kuten muissakin maissa, naisten yhdistykset ovat jo vuosien ajan tukeneet, hoitaneet ja ottaneet vastaan väkivallan kohteeksi joutuneita naisia sekä auttaneet heitä palaamaan yhteiskuntaan, muun muassa sellaisten erityisten turvakotien avulla, joihin naiset voivat paeta lapsineen ja saada kaikenlaista psykologista ja oikeudellista tukea sekä apua työelämään palaamisessa.
jag vill ta ett exempel: i italien, som i andra länder, ägnar sig kvinnoorganisationer sedan många år åt att stödja, vårda, ta hand om och hjälpa att i ett socialt sammanhang återinföra de kvinnor som har utsatts för våld, även via väldigt speciella former av kvinnohus, dit kvinnorna kan ta sin tillflykt tillsammans med sina barn och få allt psykologiskt och juridiskt stöd samt komma tillbaka in i arbetslivet.